Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en reversa
French translation:
en marche arrière
Added to glossary by
Hedwig Spitzer (X)
Mar 6, 2007 20:42
17 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Colisiones en reversa
Spanish to French
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
sécurité routière
Il s'agit d'un terme tiré d'un document sur la sécurité routière.
Apparemment le terme est très utilisé en Amérique Latine.
Merci de votre aide.
Apparemment le terme est très utilisé en Amérique Latine.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | collisions en marche arrière |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 4 +2 | collisions en marche arrière |
Charles Gounouf
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
collisions en marche arrière
Une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Pas facile de départager :-)
"
+2
1 hr
collisions en marche arrière
en toute logique...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
...il semble qu'il y ait eu collision d'idées !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
...il semble qu'il y ait eu collision d'idées !!!
Note from asker:
| Merci Charles! Hélas le système ne permet pas de répartir les points entre plusieurs personnes... |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Parfait pour le Mexique: marche arrière.
6 hrs
|
| agree |
Zuli Fernandez
13 hrs
|
Something went wrong...