Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
furgón expositor-aula
French translation:
véhicule d'exposition
Added to glossary by
Catherine Laporte
Mar 3, 2007 17:59
17 yrs ago
Spanish term
furgón expositor-aula
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
CERTIFICADO DE EJECUCION DE OBRA
Construccion de carrocería y acondicionamiento interior del vehículo para su adaptación a furgón expositor-aula, con instalación de módulos extraibles y para ser utilizado como tal UNICAMENTE CON VEHÍCULO ESTACIONADO
Proposed translations
(French)
| 3 | véhicule d'exposition |
Catherine Laporte
|
| 3 | camion magasin |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
2 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
22
Selected
véhicule d'exposition
Es lo único que se me ocurre aunque resulta un poco repetitivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
3 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
camion magasin
No sé si se trata de esto.
En lisant ta question, je vois ce genrede camion utilisés par les bouchers ou les crémiers pour faire la tournée des villages ou les marchés.
En lisant ta question, je vois ce genrede camion utilisés par les bouchers ou les crémiers pour faire la tournée des villages ou les marchés.
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Aude Effray
: le terme aula me fait plutôt penser aux véhicules dans lesquels on transporte des expositions à des fins éducatives. C'est en général dans des semis-remorques ou des cars sans fenêtres.
1 hr
|
Something went wrong...