Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frecuencia diaria
French translation:
fréquence de vols quotidiens
Added to glossary by
madli (X)
Sep 20, 2006 19:15
17 yrs ago
Spanish term
madli (X)
frecuencia diaria
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Compañía aérea
Queremos pasar a una **frecuencia diaria** nuestros vuelos a México. Y también nuevos destinos: regularizar las tres **frecuencias diarias** a Miami.
Quel est le terme employé dans ce contexte ? Je ne trouve rien avec "fréquence".
Quel est le terme employé dans ce contexte ? Je ne trouve rien avec "fréquence".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vol(s) quotidien(s)/fréquence de (x) vols quotidiens
"Nous voulons passer à un vol quotidien vers Mexico. Et pour nos nouvelles destinations: régulariser la fréquence de trois vols quotidiens vers Miami."
Ref: "... avant de passer à un vol quotidien" (www.air-senegal-international.com/presse5.html )
Ref.: "Toronto : jusqu’à 5 vols quotidiens sans escale pour Londres" (www.aircanada.com/fr/offers/air/europe/europe.html)
Ref.: "Toronto-Fort Myers - Service porté à une fréquence de deux vols
quotidiens sans escale à compter du 16 décembre 2006, comparativement
au vol quotidien de l'hiver dernier." (http://ir.flyjazz.ca/phoenix.zhtml?c=194178&p=irol-newsArtic...
Ref: "... avant de passer à un vol quotidien" (www.air-senegal-international.com/presse5.html )
Ref.: "Toronto : jusqu’à 5 vols quotidiens sans escale pour Londres" (www.aircanada.com/fr/offers/air/europe/europe.html)
Ref.: "Toronto-Fort Myers - Service porté à une fréquence de deux vols
quotidiens sans escale à compter du 16 décembre 2006, comparativement
au vol quotidien de l'hiver dernier." (http://ir.flyjazz.ca/phoenix.zhtml?c=194178&p=irol-newsArtic...
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Sánchez
: Tout à fait d'accord. J'ai vu qu'Air France utilise l'expression "vols quotidiens" ou même «la fréquence de X vols par jour».
1 hr
|
|
Merci, Eugenia.
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
8 hrs
|
|
Merci, JLDSF.
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
15 hrs
|
|
Merci, Els.
|
|
| agree |
Taru
1 day 5 hrs
|
|
Merci, Taru.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
12 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
rotations quotidiennes
Suerte
-1
24 mins
service/horaire quotidien
En contexte et dans la pratique. Voir les réfs pertinentes.
Services voyageur Conseils aux voyageurs Infos Pays Info Santé ...
AEROBUS propose un service quotidien de navettes entre l'aéroport et le centre ville ... Vols, billets d’avion, locations de voiture, week-end, hôtels, ...
www.agence.voyages-sncf.com/daily/services/airports/P65704....
AIRCANADA.com - Offres spéciales - Offres de vols
Las Vegas - service quotidien sans escale (à compter du 30 octobre 2005); Houston – 2 vols quotidiens sans escale, assurés par notre nouveau CRJ ...
www.aircanada.com/fr/offers/air/golf/golf.html
Envol
À compter du 1er novembre, à bord de tous nos vols en Amérique du Nord (à ... Et n'oubliez pas: nous offrons un service quotidien sans escale entre Calgary ...
www.aircanada.com/fr/onair/november2005/index.html
Services voyageur Conseils aux voyageurs Infos Pays Info Santé ...
AEROBUS propose un service quotidien de navettes entre l'aéroport et le centre ville ... Vols, billets d’avion, locations de voiture, week-end, hôtels, ...
www.agence.voyages-sncf.com/daily/services/airports/P65704....
AIRCANADA.com - Offres spéciales - Offres de vols
Las Vegas - service quotidien sans escale (à compter du 30 octobre 2005); Houston – 2 vols quotidiens sans escale, assurés par notre nouveau CRJ ...
www.aircanada.com/fr/offers/air/golf/golf.html
Envol
À compter du 1er novembre, à bord de tous nos vols en Amérique du Nord (à ... Et n'oubliez pas: nous offrons un service quotidien sans escale entre Calgary ...
www.aircanada.com/fr/onair/november2005/index.html
Peer comment(s):
| disagree |
Leonardo MILANI
: J'ai un probl`me pour "horaire quotidien" : ce ne sont pas les horaires qui sont quotidiens, à mon avis. Ce serait plutôt l'existence de vols, même à des horaires différents suivant le jour de la semaine.
3 mins
|
+1
23 mins
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
fréquence de vols journaliers/journalière de vols
Bonjour,
Moi je tournerais cela ainsi:
"Nous souhaitons passer à fréquence de vols journaliers/fréquence journalière de vols pour le Mexique. De nouvelles destinations viendront s'ajouter: régularisation d'une fréquence de vols journaliers/fréquence journalière de vols pour Miami."
Bon courage !
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-20 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le premier résultat sur Google pour une rechreche avec "fréquence +journalière":
http://www.darwinairline.com/cmn/051003CSc.pdf
Moi je tournerais cela ainsi:
"Nous souhaitons passer à fréquence de vols journaliers/fréquence journalière de vols pour le Mexique. De nouvelles destinations viendront s'ajouter: régularisation d'une fréquence de vols journaliers/fréquence journalière de vols pour Miami."
Bon courage !
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-20 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le premier résultat sur Google pour une rechreche avec "fréquence +journalière":
http://www.darwinairline.com/cmn/051003CSc.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
Merci Mamie !
|
Discussion