Spanish term
"No debe haber espacio para bajas pasiones en el corazon de los revolucionarios"
Jun 20, 2011 17:09: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Non-PRO (1): Christophe Delaunay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"Il ne doit pas y avoir de place pour les basses passions dans le coeur des révolutionnaires"
"basses passions" est utilisé dans la Bible en opposition à la passion du Christ, ainsi que dans les textes parlant d'indépendance.
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Les basses passions ne doivent pas trouver de place dans le coeur des révolutionnaires
O Il ne doit pas avoir lieu poru les basses passions...
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Les passions viles ne doivent occuper aucune place dans le coeur des révolutionnaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-06-20 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
D'abord, l'inspiration ascétique : la contemplation n'y occupe aucune place; elle appartient au plan eschatologique. D'autre part, l'analyse des passions ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rebyz...
Sous le rapport de la morale , sous le rapport de la politique , il existera beaucoup de distinctions à faire entre les passions viles et généreuses , entre ...
http://books.google.fr/books?id=L5oGAAAAQAAJ...
Affliction de l'esprit, émotion, passion; Action passionnée ... Dans le Nouveau Testament dans un sens mauvais, passion dépravée, viles passions ...
http://www.enseignemoi.com/bible/strong-biblique-grec-pathos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-06-20 18:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore :
Le coeur des révolutionnaires ne doit laisser place à aucune vile passion/passion vile.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-06-20 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
20 juin 2011 ... Ce sont des cités dortoirs qui s'imbriquent pour *ne laisser place à aucun* espace de convivialité, à aucun aménagement en mesure de ...
http://fr.allafrica.com/stories/201106201473.htmlPlus de résultats au cours des dernières 24 heures
6 mai 2009 ... Un bureau de thésard ne doit laisser aucune place au hasard. PhD Comics propose un superbe fond d'écran qui devrait grandement vous aider à ...
http://www.gizmodo.fr/2009/05/06/un-bureau-de-thesard-ne-doi...
Ou, légèrement différent :
Le coeur des révolutionnaires ne doit laisser AUCUNE PLACE aux viles passions.
Christine
Something went wrong...