Español :

puntal : Altura de la nave desde su plan hasta la cubierta principal o superior (distancia que hay entre los puntos más alto y más bajo del casco de embarcación).

tangón : (Del francés tangon). Cada uno de los dos botalones que se colocan en el costado de proa, uno por cada banda, para amurar en ellos las rastreras, y, en puerto, amarrar las embarcaciones menores que están en el agua para el servicio.

Français :

tangon : Mar. Poutre mobile établie horizontalement à l'extérieur d'un navire à la hauteur du pont supérieur et perpendiculairement à la coque, sur laquelle on amarre les embarcations lorsque le navire est à l'ancre.

épontille : Mar., n.f., colonne verticale(en bois, en fer, en acier) soutenant un pont.

creux : Hauteur prise à mi-longueur du navire, entre le dessous du pont supérieur, sur les côtés ou au milieu, et le dessus de la quille ou le point le plus bas du vaigrage.

Conclusión : puntal define una altura, por eso pienso que la palabra francesa más adecuada es "creux" (sustantivo masculino : "le creux").