Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la postergada en el campo del saber
French translation:
,à qui on avait refusé le droit de s'instruire/au savoir/à l'instruction,
Added to glossary by
Nazareth
Jul 7, 2008 17:31
16 yrs ago
Spanish term
la postergada en el campo del saber
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Había que darle una instrucción general, una educación integral, un temple recio, a fin de que en todas las circunstancias de la vida supiera comportarse como cristiana, y sin alardes de mujer sabia pudiera ella, la postergada en el campo del saber, educar a los hombres de mañana con sanos principios.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
,à qui on avait refusé le droit de s'instruire/au savoir/à l'instruction,
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
15 mins
tenue à l'écart de l'acquisition du savoir
je le traduirais ainsi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
elle qui avait été tenue à l'écart de l'acquisition du savoir
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
elle qui avait été tenue à l'écart de l'acquisition du savoir
4 hrs
la releguée dans le domaine du savoir
Une autre option.
14 hrs
qui avait éte privée de l'accès à l'instruction
otra opción más.
Something went wrong...