Oct 26, 2006 08:33
17 yrs ago
Spanish term
recalentado
Spanish to French
Other
Other
langage courant
Un jeune homme vient réveiller un ami et lui dit :
¿Cómo es posible que el primer día del año, estés dormitote, Juan Pablo? Ya, vete al ***recalentado*** de Valentina.
"Va rejoindre Valentine dans son lit" ? (Sachant que la demoiselle en question est la petite amie de Juan Pablo)
Merci.
¿Cómo es posible que el primer día del año, estés dormitote, Juan Pablo? Ya, vete al ***recalentado*** de Valentina.
"Va rejoindre Valentine dans son lit" ? (Sachant que la demoiselle en question est la petite amie de Juan Pablo)
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | ... retourne au chaud avec Valentina. |
Thierry LOTTE
|
| 3 | ver explicación |
uxia90
|
| 3 | réchauffé |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
... retourne au chaud avec Valentina.
bonne finde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
ver explicación
No creo que sea "réchauffé" sin más. Se refiere, según yo entiendo, a "que se vuelva al calor de la cama con Valentina", "allez avec Valentina", "allez au lit avec Valentina2 o algo parecido.
rechauffe - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.comrechauffe - Diccionario Francés-Español online. ... réchauffé. I, adj recalentado(a). II, réchauffé m fig & fam refrito, cosa resabida ...
www.wordreference.com/fres/rechauffe - 8k - Resultado Suplementario - En memoria - Páxinas similares
rechauffe - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.comrechauffe - Diccionario Francés-Español online. ... réchauffé. I, adj recalentado(a). II, réchauffé m fig & fam refrito, cosa resabida ...
www.wordreference.com/fres/rechauffe - 8k - Resultado Suplementario - En memoria - Páxinas similares
13 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
réchauffé
Puisqu'il ne s'agit pas de plat (j'espère qu'il n'est pas carnivore), "recalentado"peut signifier le fait de réutiliser ou se reservir de quelque chose:
Prendí la tele en el recalentado de la programación de tv abierta y presencié (cómo olvidarlo) dos increíblemente desagradables interpretaciones de Emmanuel ...
www.labunker.com.mx/rk/2006/02/ - 27k
Ou alors, c'est simplement l'idée de quelque chose de chaud.
Je vois une allusion à une certaine partie de Valentina.
Prendí la tele en el recalentado de la programación de tv abierta y presencié (cómo olvidarlo) dos increíblemente desagradables interpretaciones de Emmanuel ...
www.labunker.com.mx/rk/2006/02/ - 27k
Ou alors, c'est simplement l'idée de quelque chose de chaud.
Je vois une allusion à une certaine partie de Valentina.
Discussion