Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuna
French translation:
berceau
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 12, 2012 21:26
11 yrs ago
Spanish term
"cuna"
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automóvil
La palabra "cuna" en :
"En esta parte de la maquina, hay una cuna inferior que se puede calentar por medio de unas resistencias y que dicha cuna copia la definición del techo."
y también en "La parte móvil, tiene una cuna superior, en la cual va registrado la placa y la cual va sujeta por ventosas, esta cuna, también copia la definición del techo, para a la hora de presionar, para que presione en todos los puntos iguales."
Se trata de una máquina de termoformado para formar un techo de coche a partir de una placa.
Pienso en la palabra "matrice" pero no estoy segura... Gracias.
"En esta parte de la maquina, hay una cuna inferior que se puede calentar por medio de unas resistencias y que dicha cuna copia la definición del techo."
y también en "La parte móvil, tiene una cuna superior, en la cual va registrado la placa y la cual va sujeta por ventosas, esta cuna, también copia la definición del techo, para a la hora de presionar, para que presione en todos los puntos iguales."
Se trata de una máquina de termoformado para formar un techo de coche a partir de una placa.
Pienso en la palabra "matrice" pero no estoy segura... Gracias.
Proposed translations
(French)
3 +1 | berceau |
maría josé mantero obiols
![]() |
Change log
Aug 23, 2012 13:22: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
berceau
Dicc. Mink: berceau de fraisage, berceau de tournage, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
Something went wrong...