Glossary entry

Spanish term or phrase:

cuna

French translation:

berceau

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Aug 12, 2012 21:26
11 yrs ago
Spanish term

"cuna"

Spanish to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering automóvil
La palabra "cuna" en :

"En esta parte de la maquina, hay una cuna inferior que se puede calentar por medio de unas resistencias y que dicha cuna copia la definición del techo."

y también en "La parte móvil, tiene una cuna superior, en la cual va registrado la placa y la cual va sujeta por ventosas, esta cuna, también copia la definición del techo, para a la hora de presionar, para que presione en todos los puntos iguales."

Se trata de una máquina de termoformado para formar un techo de coche a partir de una placa.

Pienso en la palabra "matrice" pero no estoy segura... Gracias.
Proposed translations (French)
3 +1 berceau
Change log

Aug 23, 2012 13:22: maría josé mantero obiols Created KOG entry

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

berceau

Dicc. Mink: berceau de fraisage, berceau de tournage, etc.
Peer comment(s):

agree Jean-Claude Aciman
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search