Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ministerio pupilar
French translation:
ministère tutélaire
Added to glossary by
Marta Alamañac
Apr 26, 2003 17:04
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mariana Raffo (X)
ministerio pupilar
Spanish to French
Law/Patents
No tengo el texto y, por lo tanto, tampoco el contexto. Me dicen que es algo referido a los menores. Es un texto legal de Argentina.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ministère tutélaire |
Marta Alamañac
|
| 5 | tribunal de protection de mineurs |
Mamie (X)
|
| 2 | Ministère Publique ou Parquet |
Laura Modarelli
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
ministère tutélaire
Pupilo es aquel que está bajo nuestra tutela. Lo que no se es si existe algo del estilo en la administración francesa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ministère Publique ou Parquet
Se me ocurre esta definición más genérica, ya que entiendo que con ministerio pupilar se refieren al "asesor de menores", figura que entra dentro del organigrama del Ministerior Público.
Existe en Francia la figura del "juge des mineurs", pero no estoy segura de que sea refiera a ella.
Suerte
Existe en Francia la figura del "juge des mineurs", pero no estoy segura de que sea refiera a ella.
Suerte
4 hrs
tribunal de protection de mineurs
es lo que en España se llama *tutelar de menores*
Reference:
Something went wrong...