Mar 25, 2003 14:01
21 yrs ago
Spanish term
reliable
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
mermado
Spanish to French
Law/Patents
la disponibilidad de productos piratas en internet particularmente en las redes de intercambio de archivos han mermado las ventas
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | ont fait chuter |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | la disponibilité...a réduit les ventes |
JH Trads
|
Proposed translations
+9
1 min
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
Selected
ont fait chuter
ou "ont fait baisser"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 02:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Et pour le reste je parlerais de \"La possibilité de se procurer...\" donc ce serai \"a\" fait baisser, diminuer, chuter...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 02:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
seraiT bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 02:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Et pour le reste je parlerais de \"La possibilité de se procurer...\" donc ce serai \"a\" fait baisser, diminuer, chuter...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 02:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
seraiT bien sûr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr
la disponibilité...a réduit les ventes
la disponibilidad...ha mermado las ventas
Something went wrong...