Spanish to French Law/Patents Law (general) Certificat scolaire

Bonjour,

Je traduis une attestation universitaire, et la phrase complète pour le contexte est:

"Y para que tenga los mismos efectos del título, con carácter provisional hasta que éste se edite. "

Puis je traduire en français par:

" Cette attestation provisoire qui produit les mêmes effets que le diplôme jusqu’à la délivrance de celui-ci."

Merci d'avance, à toutes et à tous.