Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de audiencia
French translation:
procès-verbal d’audience
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 5, 2018 19:23
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
acta de audiencia
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de la Corte de apelación de la República Dominicana:
" (documentos presentados por las partes) 47- Original de la transcripción del *acta de audiencia* de fecha 14 de octubre de 2015"
No dan muchos detalles al tratarse de una lista, pero diría que no se trata de una audiencia en una comisaría por ejemplo (procès-verbal), sino más bien de una audiencia en un Juzgado
" (documentos presentados por las partes) 47- Original de la transcripción del *acta de audiencia* de fecha 14 de octubre de 2015"
No dan muchos detalles al tratarse de una lista, pero diría que no se trata de una audiencia en una comisaría por ejemplo (procès-verbal), sino más bien de una audiencia en un Juzgado
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | procès-verbal d’audience |
María Belanche García
|
| 3 | compte rendu de la séance du 14 octobre 2015 |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | dossier d´audience |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
772
Selected
procès-verbal d’audience
Je suis aussi chargée de rédiger le procès-verbal d’audience.
http://www.metiers.justice.gouv.fr/greffier-12565/les-temoig...
http://www.metiers.justice.gouv.fr/greffier-12565/les-temoig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
compte rendu de la séance du 14 octobre 2015
Une idée
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
dossier d´audience
in English: court hearings record
Something went wrong...