Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos novatorios
French translation:
effets novatoires
Added to glossary by
Martine Joulia
Jul 31, 2017 09:59
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
efectos novatorios
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Tengo dificultades para traducir esta frase en francés, se trata de un pliego de condiciones.
No obstante, dichas comunicaciones *** CARECERÁN DE EFECTOS NOVATORIOS O MODIFICATIVOS *** si no han sido formalizadas en el correspondiente documento contractual y suscritas por los representantes legales con facultades para ello.
Muchísimas gracias!
Tengo dificultades para traducir esta frase en francés, se trata de un pliego de condiciones.
No obstante, dichas comunicaciones *** CARECERÁN DE EFECTOS NOVATORIOS O MODIFICATIVOS *** si no han sido formalizadas en el correspondiente documento contractual y suscritas por los representantes legales con facultades para ello.
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | effets novatoires |
Martine Joulia
|
Change log
Aug 8, 2017 08:57: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
809
Selected
effets novatoires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"...seront dépourvues d'effets novatoires..."
"...ne seront pas pourvues d'effets novatoires"
ou peut-être existe t'il une autre expression pour le terme "carecer de"??
Qu'en pensez-vous?