Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con trascendencia legal formalizado
French translation:
emportant des effets de droit des biens officialisé
Added to glossary by
eftraductora
Jun 21, 2012 12:34
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
con trascendencia legal formalizado
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Se trata de la traducción de una escritura de elevación a público de acuerdos sociales.
En una parte del documento aparece "... con la única y exclusiva finalidad de su remisión al Registro Mercantil, a efectos de causar el asiento de presentación y posterior inscripción del negocio con transcendencia real formalizado.
Gracias por la ayuda.
Se trata de la traducción de una escritura de elevación a público de acuerdos sociales.
En una parte del documento aparece "... con la única y exclusiva finalidad de su remisión al Registro Mercantil, a efectos de causar el asiento de presentación y posterior inscripción del negocio con transcendencia real formalizado.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 | emportant des effets de droit des biens officialisé |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
emportant des effets de droit des biens officialisé
emportant des effets (juridiques) de droit des biens officialisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Emiliano"
Discussion