This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pueden ser obviadas sus decisiones
litografiado (como sustantivo)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

enjuicimiento rápido sin conformidad

French translation:

procès en comparution immédiate sans accord du prévenu

Added to glossary by Catherine Laporte
Sep 25, 2007 08:15
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

enjuicimiento rápido sin conformidad

Spanish to French Law/Patents Law (general) procedimiento penal
Es el encabezado de un acta para decretar la detención de un imputado. El título completo es "acta procedimiento enjuiciamiento rápido sin conformidad".
Gracias a todos por vuestras propuestas!
Proposed translations (French)
3 procès en comparution immédiate
5 +1 référé
3 procédure mise en accusation rapide sans conformité

Proposed translations

48 mins
Selected

procès en comparution immédiate

Es sólo una idea, haría falta más contexto para saber seguro si es esto.
"En conformidad" quizás sea simplemente "avec l'accord du prévenu"
Suerte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, María José! Tu propuesta me conviene perfectamente en este caso."
+1
26 mins

référé

enjuiciamiento rapido c'est un référé. Sin conformidad, je ne suis pas certaine de la traduction.
Salu2,
Blanche
Peer comment(s):
agree Déesse : Je suis d'accord pour le référé.
10 hrs
Something went wrong...
1 day 4 hrs

procédure mise en accusation rapide sans conformité

acte procédure mise en accusation rapide sans conformité
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search