Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estadal
French translation:
des Etats (dans un système décentralisé Nation/Etats)
Added to glossary by
Isabelle López T.
Mar 30, 2006 09:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
estadal
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
lois
encore du castillan vénézuelien... ¿es lo mismo que estatal?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | des Etats |
Christine Schmit (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
des Etats
No es lo mismo que estatal. "Estatal" se refiere al Estado, es decir al país entero, mientras que "estadal" se refiere a los diferentes Estados que componen el país.
Note from asker:
| merci!!! hélas, cela rend la traduction + lourde: exemple: instituciones estadales, comunales, parroquiales: des états, municipaux, parroissiaux? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
Something went wrong...