Feb 8, 2006 12:13
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mesa
Spanish to French
Other
Government / Politics
"Los vicepresidentes de la Mesa, por ejemplo (una socialista y un miembro de CIU), reciben un complemento de 3100 euros/mes a sumar a su sueldo base de diputado."
comment traduirait-on la "mesa" aux Cortes de Madrid?
comment traduirait-on la "mesa" aux Cortes de Madrid?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les membres du Bureau de l'Assemblée |
Thierry LOTTE
|
| 4 | Bureau |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+3
4 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
les membres du Bureau de l'Assemblée
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un montón de gracias, señor "Rapé" ;-)"
4 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Bureau
tout simplement, du Parlement espagnol (Cortes generales).
Regardez ici :
http://www.ipu.org/parline-f/reports/1293_C.htm
http://www.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sino...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-10 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les Cortes generales se composent du Congrès des députés (équivalent à l'Assemblée nationale en France) et du Sénat. Si vous le préférez, vous pouvez dire Bureau du Congrès (des députés) ou du Parlement.
Regardez ici :
http://www.ipu.org/parline-f/reports/1293_C.htm
http://www.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sino...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-10 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les Cortes generales se composent du Congrès des députés (équivalent à l'Assemblée nationale en France) et du Sénat. Si vous le préférez, vous pouvez dire Bureau du Congrès (des députés) ou du Parlement.
Something went wrong...