Sep 13, 2009 12:12
15 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
autopista (argentino)
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulaire argentin
Simplemente asegurarme de que autopista tiene el mismo sentido en España y en Argentina.
El contexto:
En un cartel de avenida tipo autopista se lee: KINDIA
KINDIA es una de las ciudades del interior de Guinea, entre cerros y mucha vegetación. De allí proviene la familia del protagonista
je pensais traduire:
Un panneau d´autoroute indique Kindia
El contexto:
En un cartel de avenida tipo autopista se lee: KINDIA
KINDIA es una de las ciudades del interior de Guinea, entre cerros y mucha vegetación. De allí proviene la familia del protagonista
je pensais traduire:
Un panneau d´autoroute indique Kindia
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | aussi large qu'une autoroute |
Agnès Giner
|
| 5 +5 | autoroute |
ivanova74
|
| 5 | autoroute |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
aussi large qu'une autoroute
Je pense qu'ici la confusion vient du mot "tipo", que l'on utilise souvent en tant que "comme"...
Sur le panneau d'une avenue large comme une autoroute, on peut lire : KINDIA
(large, importante, etc.)
Suerte !
Sur le panneau d'une avenue large comme une autoroute, on peut lire : KINDIA
(large, importante, etc.)
Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+5
17 mins
autoroute
Oui "autoroute" est la traduction exacte du terme "autopista" qu'utilisent les argentins.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Laaroussi
1 hr
|
| agree |
Elise Tiberghien
: sí , es lo mismo
1 hr
|
| agree |
chantal pittard
: absolument
3 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
17 hrs
|
| agree |
fransua
2 days 22 hrs
|
45 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
autoroute
pues que quieres que sea??
Note from asker:
| voie, route, rocade... lo que sea!!! Reconozco que puede sonar estupidp, pero nunca se sabe... |
Something went wrong...