Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estufaje húmedo
French translation:
étuvage humide
Added to glossary by
Irène Guinez
May 4, 2015 17:34
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
estufaje húmedo
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tormach CNC Mill Safety
HRS = Humedades de funcionamiento para secado.
HRH = Humedades de funcionamiento para humidificado, o para el estufaje húmedo.
TSM = Tiempo de secado marcha.
HRH = Humedades de funcionamiento para humidificado, o para el estufaje húmedo.
TSM = Tiempo de secado marcha.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | étuvage humide |
María Belanche García
|
References
| estufaje húmedo |
Johannes Gleim
|
Change log
May 10, 2015 04:46: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "estufaje húmedo"" to ""étuvage humide""
Proposed translations
+2
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
étuvage humide
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2015-05-05 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
L' influence de la température et la durée de l'étuvage humide sur le comportement au déroulage et la couleur du bois a été analysée sur carrelets ainsi que sur placages issus du déroulage industriel.
http://infodoc.agroparistech.fr/index.php?lvl=notice_display...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2015-05-05 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
L' influence de la température et la durée de l'étuvage humide sur le comportement au déroulage et la couleur du bois a été analysée sur carrelets ainsi que sur placages issus du déroulage industriel.
http://infodoc.agroparistech.fr/index.php?lvl=notice_display...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Reference:
estufaje húmedo
estufar.
(Del lat. vulg. *extufāre, escaldar).
1. tr. Calentar una pieza o un objeto.
http://lema.rae.es/drae/
étuver « baigner dans l’eau chaude » ; du lat. pop. extufare, empr. au gr. tuphos, fumée, vapeur, que devait s’appliquer aux bans de vapeur-
(Larousse étymologique)
étuver
verbe transitif Conjugaison
• Sécher ou chauffer quelque chose dans une étuve.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/étuver/31603?q...
étuve
nom féminin
(latin populaire *extupa, salle de bains, de *extupare, remplir de vapeur, du grec tuphein, fumer)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/étuve/31601?q=...
Ne que deux références à l’internet :
Dispone de múltiples funcionalidades entre las que figuran: control de secado, control de estufaje húmedo, control de cámaras de conservación, aprovechamiento de aire exterior, renovaciones de aire y descongelador con o sin sondas
http://www.eurocarne.com/novedades-fichas?id=2648
El controlador 970 es un equipo basado en microprocesador e integrado en varios módulos, diseñado especialmente para gobernar cámaras de secado ó cámaras de descongelación.
:
• Control de secado: (no disponible en descongeladores):
- Por Humedad.
- Por Humedad_GV.
- Por Tiempos.
- Por Humedad y Tiempos.
• Control de estufaje húmedo (no disponible en descongeladores
http://www.conatec.com/conatec/de/970.asp?nombre=2383&cod=23...
Le régulateur 970 est un appareil qui repose sur un microprocesseur et qui est intégré à plusieurs modules ; il est spécialement conçu pour gouverner des chambres de séchage ou de décongélation.
:
• Contrôle de séchage : (non disponible dans les dégivreurs) :
- Par humidité.
- Par humidité_GV.
- Par temps.
- Par humidité et temps.
• Contrôle d’étuvage humide (non disponible dans les dégivreurs)
http://www.conatec.com/conatec/de/970.asp?nombre=2709&cod=27...
(Del lat. vulg. *extufāre, escaldar).
1. tr. Calentar una pieza o un objeto.
http://lema.rae.es/drae/
étuver « baigner dans l’eau chaude » ; du lat. pop. extufare, empr. au gr. tuphos, fumée, vapeur, que devait s’appliquer aux bans de vapeur-
(Larousse étymologique)
étuver
verbe transitif Conjugaison
• Sécher ou chauffer quelque chose dans une étuve.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/étuver/31603?q...
étuve
nom féminin
(latin populaire *extupa, salle de bains, de *extupare, remplir de vapeur, du grec tuphein, fumer)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/étuve/31601?q=...
Ne que deux références à l’internet :
Dispone de múltiples funcionalidades entre las que figuran: control de secado, control de estufaje húmedo, control de cámaras de conservación, aprovechamiento de aire exterior, renovaciones de aire y descongelador con o sin sondas
http://www.eurocarne.com/novedades-fichas?id=2648
El controlador 970 es un equipo basado en microprocesador e integrado en varios módulos, diseñado especialmente para gobernar cámaras de secado ó cámaras de descongelación.
:
• Control de secado: (no disponible en descongeladores):
- Por Humedad.
- Por Humedad_GV.
- Por Tiempos.
- Por Humedad y Tiempos.
• Control de estufaje húmedo (no disponible en descongeladores
http://www.conatec.com/conatec/de/970.asp?nombre=2383&cod=23...
Le régulateur 970 est un appareil qui repose sur un microprocesseur et qui est intégré à plusieurs modules ; il est spécialement conçu pour gouverner des chambres de séchage ou de décongélation.
:
• Contrôle de séchage : (non disponible dans les dégivreurs) :
- Par humidité.
- Par humidité_GV.
- Par temps.
- Par humidité et temps.
• Contrôle d’étuvage humide (non disponible dans les dégivreurs)
http://www.conatec.com/conatec/de/970.asp?nombre=2709&cod=27...
Something went wrong...