Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipo de fugado / fugometro
French translation:
testeur d'étanchéité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-15 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2014 09:44
10 yrs ago
Spanish term
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
fugado / fugometro
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Contexte : Documentation pour machine industrielle
"La máquina denominada “Torre y fugado depósito” forma parte del conjunto de medios para montaje del depósito SCR para las referencias B787DW, B81-T87 (BVH2) y B7-T84 (BVH2), y está constituida por dos estaciones de fugado y una torre de enfriamiento.
[...]
EQUIPO TEST DE ESTANQUEIDAD DEL DEPÓSITO
está destinado a la comprobación de la estanqueidad del depósito soldado
Equipo de fugado"
----
"Taponar la colonne de puisage con el tapón específico para este fin, el cual es la salida de aire del fugómetro o sistema ATEQ para llenar el depósito"
----
Merci !
"La máquina denominada “Torre y fugado depósito” forma parte del conjunto de medios para montaje del depósito SCR para las referencias B787DW, B81-T87 (BVH2) y B7-T84 (BVH2), y está constituida por dos estaciones de fugado y una torre de enfriamiento.
[...]
EQUIPO TEST DE ESTANQUEIDAD DEL DEPÓSITO
está destinado a la comprobación de la estanqueidad del depósito soldado
Equipo de fugado"
----
"Taponar la colonne de puisage con el tapón específico para este fin, el cual es la salida de aire del fugómetro o sistema ATEQ para llenar el depósito"
----
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | détecteur de fuite de liquide |
Rosaire
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
détecteur de fuite de liquide
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-07-12 00:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
ÉCOULEMENT/ÉCHAPPEMENT DE LIQUIDE/GAZ
Écoulement, échappement d'un liquide ou d'un gaz hors de son contenant; point où se produit cet écoulement. Fuite de gaz, d'eau.
http://www.cnrtl.fr/definition/fuite
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-07-12 00:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
ÉCOULEMENT/ÉCHAPPEMENT DE LIQUIDE/GAZ
Écoulement, échappement d'un liquide ou d'un gaz hors de son contenant; point où se produit cet écoulement. Fuite de gaz, d'eau.
http://www.cnrtl.fr/definition/fuite
Note from asker:
| Merci Rosaire ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...