Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2008 11:38
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
embolsar
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
MANUAL DE OPERADOR ENFUNDADORA AUTOMÁTICA
Para el funcionamiento de la máquina en modo automático el procedimiento a seguir es el siguiente:
1º pondremos la máquina en modo AUTOMÁTICO. Para ello pulsaremos en AUTOMÁTICO. El pulsador cambiará de color rojo a verde. En este momento la máquina está lista para recibir prendas y embolsarlas automáticamente.
2º pulsaremos ENTRADA PRENDAS, el pulsador cambiará de color rojo a verde. Previa carga del husillo de entrada con prendas la máquina empezará a embolsar dichas prendas automáticamente.
1º pondremos la máquina en modo AUTOMÁTICO. Para ello pulsaremos en AUTOMÁTICO. El pulsador cambiará de color rojo a verde. En este momento la máquina está lista para recibir prendas y embolsarlas automáticamente.
2º pulsaremos ENTRADA PRENDAS, el pulsador cambiará de color rojo a verde. Previa carga del husillo de entrada con prendas la máquina empezará a embolsar dichas prendas automáticamente.
Proposed translations
(French)
4 +3 | les emballer/les empaqueter/les ensacher/ les mettre sous plastique/en sac/en sachet | Béatrice Noriega |
4 | mettre en sac/dans les sacs | Sébastien Ricciardi |
Change log
Oct 15, 2008 20:30: Nazareth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "embolsars"" to "" ensacher""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
les emballer/les empaqueter/les ensacher/ les mettre sous plastique/en sac/en sachet
au choix...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
3 mins
mettre en sac/dans les sacs
correspond bien au contexte (ref1)
Reference:
Something went wrong...