Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desenclavándolo
French translation:
en le déverrouillant
Added to glossary by
Nazareth
Mar 16, 2008 14:36
16 yrs ago
Spanish term
desenclavándolo
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Soluciones
1. Mediante un comprobador controlar la presencia de tensión sobre las tres fases.
2. Controlar la integridad de los interruptores de protección.
3. Desconectar el pulsador de emergencia desenclavándolo.
1. Mediante un comprobador controlar la presencia de tensión sobre las tres fases.
2. Controlar la integridad de los interruptores de protección.
3. Desconectar el pulsador de emergencia desenclavándolo.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | en le déverrouillant |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+6
14 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
en le déverrouillant
Exemple de phrase:
[ES] Al desenclavar el pulsador de PARO DE EMERGENCIA o el final de carrera y al cerrar el circuito CON Y33, Y34 se comprueba el correcto funcionamiento de los relés de seguridad redundantes, de la electrónica y de los contactores de motor mandados.
[FR] Au déverrouillage des boutons d’ARRET D’URGENCE ou des interrupteurs de fin de course et lors de la fermeture du circuit MARCHE Y33, Y34, les relais de sécurité redondants, l’électronique et les contacteurs moteurs commandés subissent un test fonctionnel.
http://www2.sea.siemens.com/NR/rdonlyres/487A4F01-6E88-4920-...
[ES] Al desenclavar el pulsador de PARO DE EMERGENCIA o el final de carrera y al cerrar el circuito CON Y33, Y34 se comprueba el correcto funcionamiento de los relés de seguridad redundantes, de la electrónica y de los contactores de motor mandados.
[FR] Au déverrouillage des boutons d’ARRET D’URGENCE ou des interrupteurs de fin de course et lors de la fermeture du circuit MARCHE Y33, Y34, les relais de sécurité redondants, l’électronique et les contacteurs moteurs commandés subissent un test fonctionnel.
http://www2.sea.siemens.com/NR/rdonlyres/487A4F01-6E88-4920-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...