Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
falda
French translation:
partie basse latérale
Added to glossary by
Nazareth
Nov 4, 2007 16:56
16 yrs ago
Spanish term
falda
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
especificaciones de envases de vidrio
Espesor fuera de normas: falda: Espesor fuera de normas en la zona de contacto entre envases en la parte inferior, por debajo del valor indicado en la pauta para esta zona. Fragiliza y reduce la resistencia del envase.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | partie basse latérale |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
partie basse latérale
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
Discussion
Merci d´avance pour votre aide.
sinon, la partie inférieure de la bouteille entre le fond et le corps est le talon (talón également en espagnol)
Cápsulas de presión o tapones de tornillo, suelen ser de aluminio, y poseen una junta interna y una falda más o menos elevada preenroscada o no
le mot est-il répété dans un autre contexte ?
falda serait jupe mais c'est une partie de capsule donc ça ne conviendrait sans doute pas ici
mais on trouve également falda dans ce contexte en espagnol...