Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la cabecera
French translation:
en amont
Added to glossary by
Isabelle López T.
Dec 5, 2005 08:52
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
madli (X)
cabecera
Spanish to French
Law/Patents
Engineering: Industrial
Vertedero de desperdicios, caracterizado por comprender:
- una puerta externa (6) que se puede abrir y cerrar por medio de resortes colocados en la **cabecera**, a un lado del cuerpo, ...
¿Cómo se llama la cabecera de una puerta?
- una puerta externa (6) que se puede abrir y cerrar por medio de resortes colocados en la **cabecera**, a un lado del cuerpo, ...
¿Cómo se llama la cabecera de una puerta?
Proposed translations
(French)
| 3 | en amont |
Isabelle López T.
|
| 5 +1 | la partie supérieure |
Mamie (X)
|
| 5 +1 | guide |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | partie porteuse |
TPS
|
Proposed translations
45 mins
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
en amont
bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
6 mins
3 hrs
partie porteuse
Une autre possibilité peut-être...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-12-05 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
la partie porteuse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-12-05 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
la partie porteuse
+1
9 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
guide
CONSTRUYA LA ABERTURA PRELIMINAR. La
cabecera debe de estar en ESCUADRA y A PLOMO
con los montantes y a NIVEL. La Altura Minima es
de 2,144 m, el Ancho es de 2 x Ancho de Puerta
mas 25mm.
CONSTRUISEZ L’OUVERTURE BRUTE. Le guide
doit être perpendiculaire et d’aplomb avec les
montants ainsi qu’à niveau. La hauteur minimale est
de 2,144m. La largeur correspond à 2x porte plus
25mm.
cabecera debe de estar en ESCUADRA y A PLOMO
con los montantes y a NIVEL. La Altura Minima es
de 2,144 m, el Ancho es de 2 x Ancho de Puerta
mas 25mm.
CONSTRUISEZ L’OUVERTURE BRUTE. Le guide
doit être perpendiculaire et d’aplomb avec les
montants ainsi qu’à niveau. La hauteur minimale est
de 2,144m. La largeur correspond à 2x porte plus
25mm.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: Très bien !! Cette réf est disponible sur internet pour convaincre l'asker ?
21 hrs
|
Discussion