Jun 20, 2018 01:35
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Not a translator
El Salvador
El Salvador
Native in: Spanish 
sin ningún otro particular
Spanish to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
sin ningún otro particular
sin ningún otro particular, y para los fines que al interesado convengan
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Rien |
Juan Jacob
|
| 3 | n'ayant rien d'autre à ajouter |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jun 20, 2018 01:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2018 04:58: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
11 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rien
No existe tal fórmula en francés.
Se pone una de despedida, y ya.
Veuillez, cher Monsieur, agréer... etc.
Se pone una de despedida, y ya.
Veuillez, cher Monsieur, agréer... etc.
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: A priori je ne traduirais pas non plus, la formule étant purement "décorative" et sans équivalent en français.
46 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marie Crouzeix
2 days 6 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
n'ayant rien d'autre à ajouter
:)
Discussion