Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2010 07:07
14 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
capa
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
J'ai un doute quant au terme "capa" dans "Red de Capa de Conmutación ATM, la cual será diseñada para que proporcione acceso ATM en los diferentes Edificios Técnicos diseñados."
J'ai pensé à "couche". Pouvez vous me confirmer ou m'infirmer (dans ce cas, me proposer une meilleure traduction)?
Merci d'avance.
J'ai un doute quant au terme "capa" dans "Red de Capa de Conmutación ATM, la cual será diseñada para que proporcione acceso ATM en los diferentes Edificios Técnicos diseñados."
J'ai pensé à "couche". Pouvez vous me confirmer ou m'infirmer (dans ce cas, me proposer une meilleure traduction)?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | chape |
Cristina Peradejordi
|
| 3 | couche |
M Elena
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
chape
coque permettant de contenir et de maintenir en forme la membrane souple d'un moule. La chape est dite flottante lorsqu'elle est désolidarisée de la dalle ou du plancher par un feutre, un isolant ou tout autre matériau continu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 hrs
couche
couche - capa
couche accès - capa de acceso
couche contrôle de flux de données - capa de control del flujo de
datos
couche de noyau - capa de núcleo
couche distribution - capa de distribución
couche liaison de données - capa de enlace de datos
couche présentation - capa de presentación
couche réseau - capa de red
------------------------------
couche transfert
DEF – Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.
capa de transferencia
DEF – Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, as como servicios de conmutación y tráfico con almacenamientoy retransmisión).
OBS – Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Espero te sea de ayuda. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-16 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
ATM layer connection
F: connexion de couche ATM
S: conexión de capa modo de transferencia asíncrono
An association established by the ATM layer to support communication between two or more entities using an ATM service (i.e. two or more next higher layer entities, or two or more ATM management entities). The communication over an ATM layer connection may be either bidirectional or unidirectional.
http://eu.sabotage.org/www/ITU/I/I0113e.pdf
Está en inglés el documento pero viene la traducción en francés de "capa"
couche accès - capa de acceso
couche contrôle de flux de données - capa de control del flujo de
datos
couche de noyau - capa de núcleo
couche distribution - capa de distribución
couche liaison de données - capa de enlace de datos
couche présentation - capa de presentación
couche réseau - capa de red
------------------------------
couche transfert
DEF – Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.
capa de transferencia
DEF – Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, as como servicios de conmutación y tráfico con almacenamientoy retransmisión).
OBS – Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Espero te sea de ayuda. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-07-16 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
ATM layer connection
F: connexion de couche ATM
S: conexión de capa modo de transferencia asíncrono
An association established by the ATM layer to support communication between two or more entities using an ATM service (i.e. two or more next higher layer entities, or two or more ATM management entities). The communication over an ATM layer connection may be either bidirectional or unidirectional.
http://eu.sabotage.org/www/ITU/I/I0113e.pdf
Está en inglés el documento pero viene la traducción en francés de "capa"
Something went wrong...