A moins qu'il n'y ait un mot precis pour "sistema" mais pour cela il me faudrait plus de contexte, momentanement hors service me semble une bonne traduction. Si la panne s'est produite pendant longtemps, il est possible de suppriment "momentanement"

autre suggestion

If what you are trying to say is that "there was a system crash" or "sytem failure".

plantage n. m.
Équivalent(s) English crash



Définition :
Panne subite et inopinée qui provoque un arrêt complet, de telle sorte que l'ordinateur ne répond habituellement plus à aucune commande et que l'image à l'écran se fige.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
incident n. m.
panne n. f.

Note(s) :
Selon les auteurs, le terme plantage est considéré comme usuel, familier ou appartenant à l'argot des informaticiens.
Des termes plus neutres, mais aussi plus généraux, comme incident et panne, ont été proposés antérieurement ou sont encore parfois employés dans une langue plus soutenue. Ils ne rendent toutefois pas l'idée première contenue dans crash.

En anglais, on précise parfois l'origine de la panne par l'emploi des termes program crash et system crash. En français, on parle beaucoup plus rarement de plantage du système, de plantage de programme, de panne du système ou encore de panne système.





--------------------------------------------------------------------------------

[Office de la langue française, 2002]




--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 22:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon, il \"s\'est\" produit

Spanish term (edited): Se cay� el sistema

"Le système a planté" est ce qui viendrait en premier, mais c'est du langage familier (mais non vulgaire) entre utilisateurs d'ordinateurs..
Si on veut utiliser un français correct, on va plutôt dire tout simplement "le système est tombé en panne" .. par exemple dans un article de journal.. Je ne sais pas évaluer quel est le registre de langage du terme dans le texte en espagnol..