May 5, 2008 17:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cecilia
en tant que
Non-PRO
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
la frase a traducur del español al frances es :"experiencia adquirida como abogados litigantes", quiero saber si para traducir "como" puedo usar la expresión "en tant que" o simplemente "comme"
Proposed translations
(French)
| 4 | en qualité de |
Béatrice Noriega
|
| 5 +1 | "en calidad de", "como" |
Carolina García
|
Proposed translations
20 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
en qualité de
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Carolina García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Máxima profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
"en calidad de", "como"
Sí, lo más correcto sería utilizar "en tant que" aunque como bien dices también sería posible "comme". Te recomiendo el primero.
Something went wrong...