Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratada
French translation:
choisie/sélectionnée
Added to glossary by
Sara M
Dec 17, 2010 11:28
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Sonia Ferro Veloso (X)
contratada
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola:
¿Cómo podría traducir "contratada" en el caso de una sociedad o empresa?
El texto es el siguiente:
"Ambas partes han alcanzado un acuerdo en virtud del cual, D. XX se compromete a ofrecer los servicios a (nombre de sociedad), al objeto de que sea *contratada* para llevar a cabo los proyectos y obras relacionados con sus actividades. Pactando para ello el presente contrato, con arreglo a las siguientes:..."
Gracias,
¿Cómo podría traducir "contratada" en el caso de una sociedad o empresa?
El texto es el siguiente:
"Ambas partes han alcanzado un acuerdo en virtud del cual, D. XX se compromete a ofrecer los servicios a (nombre de sociedad), al objeto de que sea *contratada* para llevar a cabo los proyectos y obras relacionados con sus actividades. Pactando para ello el presente contrato, con arreglo a las siguientes:..."
Gracias,
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | choisie/sélectionnée |
Sara M
|
| 4 | employée |
Sandrine Félix
|
| 4 | engagée |
chantal pittard
|
| 3 | contractée |
antoine piazza
|
| 3 | co-contractante, sous contrat ou partie au contrat |
CLARA BOYA
|
Change log
Jan 28, 2011 10:53: Sara M Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
choisie/sélectionnée
Je pense que "choisie" ou "sélectionnée" passe bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cuando recibí tu comentario ya había decidido algo para mí traducción muy parecido a esto. Es la respuesta que más me gusta. Muchas gacias."
1 min
employée
une idée :)
4 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
contractée
CONTRACTER (v. a.). 1. Terme de droit. S'engager par contrat
http://dictionnaire.sensagent.com/contracter/fr-fr/
http://dictionnaire.sensagent.com/contracter/fr-fr/
Peer comment(s):
| agree |
Amina BENKHADRA
5 hrs
|
| disagree |
Sara M
: Non, on n'est pas "contracté", ça ne marche pas avec cette tournure, à mon avis
1 day 4 hrs
|
11 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
engagée
FELICES FIESTAS
7 hrs
co-contractante, sous contrat ou partie au contrat
Suggestions.
Something went wrong...