Mar 10, 2008 07:36
16 yrs ago
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
de tapas (cf phrase)
Spanish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
plaquette commerciale
DE TAPAS POR EL MUNDO
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Tapas du monde entier |
Claire Mendes Real
|
| 3 | le tour du monde en amuse-geule/amuse-bouche |
franglish
|
| 2 | allez de par le monde en dégustant des tapas |
TPS
|
Proposed translations
+1
54 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Specializes in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tapas du monde entier
Tapas de par le monde
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2008-03-10 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas tout lu...
Dégustation de tapas dans le monde entier
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2008-03-10 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas tout lu...
Dégustation de tapas dans le monde entier
Note from asker:
| merci Claire D'accord avec la dernière proposition |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes et à tous
j'attribue les points à la réponse qui se rapproche le plus à la bonne réponse."
38 mins
allez de par le monde en dégustant des tapas
je ne traduirai pas tapas (par amuse-gueule par exemple).
Une autre suggestion : faites la fiesta de par le monde en dégustant des tapas.
Une autre suggestion : faites la fiesta de par le monde en dégustant des tapas.
Note from asker:
| merci TPS |
| je suis tout à fait d'accord avec le fait de conserver 'tapas' le pb : de 'tapas' |
40 mins
le tour du monde en amuse-geule/amuse-bouche
pour commencer le débat...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-10 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
amuses-geules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
bon, avec l'info additionnelle:
"le tour du monde par e-tapas"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-10 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
amuses-geules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
bon, avec l'info additionnelle:
"le tour du monde par e-tapas"
Note from asker:
| merci franglish, bonne idée de commencer le débat ;-) |
Discussion
DÉGUSTEZ ((SAVOUREZ DES TAPAS DANS LE MONDE ENTIER
COMME EN ESPAGNE, DÉGUSTEZ DES TAPAS DANS LE MONDE ENTIER
LA XXXXXX, UN INNOVADOR CONCEPTO INTERNACIONAL DE FRANQUICIA PARA DISFRUTAR DE LAS TAPAS ESPAÑOLAS
Nuestro concepto de negocio se basa en una propuesta de restauración a nivel internacional que ofrece una excelente oferta gastronómica a consumidores interesados en la comida y el estilo de vida españoles.
sinon, sérieusement, la difficulté réside dans l'expression 'de tapas', ir de tapas.
merci