Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la variedad nacional
English translation:
(Uruguay's) national wine//flagship wine
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 25, 2006 20:10
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
la variedad nacional
Non-PRO
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Folleto
Estoy tratando de usar algo tipo "flagship". Se trata de una variedad de vino autóctona, el tannat, que el país considera "su variedad". Se oyen sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Uruguay's) national wine//flagship wine |
bigedsenior
|
| 5 | the national figurehead |
Edward Tully
|
| 3 | national emblem |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(Uruguay's) national wine//flagship wine
Por este motivo, desde 1877, el Tannat se conoce como el “Vino Uruguayo”. ... La “identidad” obtenida con el vino Tannat, abrió los mercados internacionales ...
www.ftonline.com.ar/contenidos/vino_uruguayo.htm
www.ftonline.com.ar/contenidos/vino_uruguayo.htm
Note from asker:
| Voy a usar esta opción. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
national emblem
I find it used in some culinary contexts:
After the quail dish, Margot brought out a loin of springbok—a hopping antelope and the national emblem—wrapped in bacon and served with fried asparagus.
http://www.foodandwine.com/articles/a-food-safari-in-south-a...
The leek (a vegetable) is a national emblem and is used in a number of dishes
www.faqs.org/nutrition/Met-Obe/Northern-Europeans-Diet-of.h...
After the quail dish, Margot brought out a loin of springbok—a hopping antelope and the national emblem—wrapped in bacon and served with fried asparagus.
http://www.foodandwine.com/articles/a-food-safari-in-south-a...
The leek (a vegetable) is a national emblem and is used in a number of dishes
www.faqs.org/nutrition/Met-Obe/Northern-Europeans-Diet-of.h...
Note from asker:
| Gracias por tu aporte, Patricia. |
38 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
the national figurehead
a
Note from asker:
| Gracias por tu aporte, Edward. |
Something went wrong...