Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bultos
English translation:
bulks/bundles/packages
Added to glossary by
Simon Bruni
May 11, 2006 16:39
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
bultos
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hello. From some terms and conditions for a dock company:
"Asimismo, XXX no responde de oxidaciones o mojaduras de material depositado en explanadas de Muelles o Tinglados portuarios, con o sin toldo, así como de calidades, pesos, **bultos** o contenidos, derrames, rozaduras, espinches o roturas."
XXX does not take responsibility for...
"bulks"?
Thanks for your help :)
"Asimismo, XXX no responde de oxidaciones o mojaduras de material depositado en explanadas de Muelles o Tinglados portuarios, con o sin toldo, así como de calidades, pesos, **bultos** o contenidos, derrames, rozaduras, espinches o roturas."
XXX does not take responsibility for...
"bulks"?
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bulks/bundles/packages |
LaTecniK
|
| 5 +4 | packages |
Henry Hinds
|
| 4 | shape / bulk |
translatol
|
| 3 -1 | lump |
Diana Arbiser
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
bulks/bundles/packages
éxito!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
+4
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
packages
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
0 min
|
|
Gracias, Yvonne.
|
|
| agree |
sprout
2 mins
|
|
Gracias, Sprout.
|
|
| agree |
Grace Gagnet
: This is the term I would use.
4 hrs
|
|
Gracias, Grace.
|
|
| agree |
William Pairman
: yowsah
4 hrs
|
|
Gracias, William.
|
-1
3 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lump
Si se refiere a un bulto o protuberancia, se me ocurre "lump", o "bulge", pero si se refiere a equipaje o paquetes, entonces podría ser "bulk" o "package".
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: context...
2207 days
|
|
Rosa, respectfully... disagreeing six years later? And you obviously didn't read my explanation. Anyway... good luck.
|
12 mins
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
shape / bulk
It could be either of these, given the list of nouns in which it occurs. Both translations are given in the Oxford Spanish Dictionary. They have to be used in the singular here.
Something went wrong...