Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Si tu pasión son las profundidades
English translation:
if you are passionate about the underwater world
Spanish term
Si tu pasión son las profundidades
Estoy traduciendo al inglés un blog sobre un festival de buceo en México, y no sé como dejar "tener pasión por". El contexto es el siguiente:
Cozumel se ha convertido en el destino número uno en América para practicar buceo gracias a sus cautivantes arrecifes con complejas formaciones de coral, espectacular fauna marina y excelente visibilidad, todo un paraíso digno de explorar. De modo que si tu pasión son las profundidades, no te puedes perder la cuarta edición de Cozumel Scuba Fest, un evento que se llevará a cabo del 8 al 13 de diciembre del 2015.
Se me ocurre traducirlo como "If you are passionate about the underwater world"
Pero no estoy segura si es correcto decirlo de esa manera.
| 3 +2 | if you are passionate about the underwater world |
Darius Saczuk
|
| 4 | If your passions run deep |
neilmac
|
Nov 25, 2015 20:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2015 00:40: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
if you are passionate about the underwater world
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-26 01:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Now Entering Paradise | Our World - Underwater Scholarship ...
www.owuscholarship.org › blog › 2013/09
Mobile-friendly - Sep 6, 2013 - ... surrounded by others who are passionate about the underwater world and interested ..
If your passions run deep
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-30 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
"If exploring the depths is your passion"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-30 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I might be going to Cozumel next year on vacation, if all goes well :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-30 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
"So, if exploring the depths is your passion, don't miss the 4th Cozumel Scuba Fest..."
| Mil gracias por tus diferentes respuestas, ahora ya sé que opciones usar en el blog. También quería elegir este post como respuesta, pero veo que se puede :/ |
Something went wrong...