Jul 20, 2014 22:40
10 yrs ago
Spanish term
zona hidrolúdica
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Promotional literature
Zona hidrolúdica (piscina de chorros, camas de agua, baño turco y zona de descanso)
All the Google references seem to point to Tripadvisor details in Spanish, with no translated equivalents.
Is it simply "water leisure area"??
Many thanks in advance.
All the Google references seem to point to Tripadvisor details in Spanish, with no translated equivalents.
Is it simply "water leisure area"??
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Spa |
Richard Lackey (X)
|
| 4 | Water Wellness Area |
Jeff Gotfredson
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Spa
I would simply use "spa" or "spa area":
http://www.ragdalehall.co.uk/facilities.php/Spa-Area-2/
I think this is ample description, especially if the specific sections will be listed in brackets (i.e. Turkish baths, relaxation area, etc.).
Although traditionally this word is equated to treatments with mineral water, I would say that nowadays it does not have to be mineral water. In fact, the Oxford dictionary gives the following definition:
"A commercial establishment offering health and beauty treatment through such means as steam baths, exercise equipment, and massage."
"Water(s) spa" is another option too:
http://www.oldcoursehotel.co.uk/spa/kohler-waters-spa
http://www.ragdalehall.co.uk/facilities.php/Spa-Area-2/
I think this is ample description, especially if the specific sections will be listed in brackets (i.e. Turkish baths, relaxation area, etc.).
Although traditionally this word is equated to treatments with mineral water, I would say that nowadays it does not have to be mineral water. In fact, the Oxford dictionary gives the following definition:
"A commercial establishment offering health and beauty treatment through such means as steam baths, exercise equipment, and massage."
"Water(s) spa" is another option too:
http://www.oldcoursehotel.co.uk/spa/kohler-waters-spa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jeff Gotfredson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Spanish to English Translation Services
Native in: English (Variants: Jamaican, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US South, US, Australian) 
Works in: Spanish to English, Spanish, English
Water Wellness Area
I have seen this translated as "water wellness area" in an online promotional site for a Spanish hotel. Link included.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 00:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the link I've attached, it appears that the "water wellness area" is just one part of the spa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 00:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the link I've attached, it appears that the "water wellness area" is just one part of the spa.
Reference:
Something went wrong...