Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circuito histórico
English translation:
heritage tour / tour of the historic sites of
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 29, 2012 11:01
11 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
circuito histórico
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Se realizará un ***circuito histórico*** por la ciudad de Santiago, donde se destacará el casco antiguo de la ciudad (Santiago Centro), llegando hasta el centro financiero y comercial (Providencia, Las Condes).
Can anybody please tell me the English name for this tour?
Thanks!
Can anybody please tell me the English name for this tour?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | heritage tour |
Yvonne Gallagher
|
| 4 +2 | tour of the historic sites (of Santiago) |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | History Tour |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+8
9 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
heritage tour
another option
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-29 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
have also seen "historical circuit/tour".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-29 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
or sometimes "history and heritage tour"
http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_tourism
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-03 07:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-29 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
have also seen "historical circuit/tour".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-29 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
or sometimes "history and heritage tour"
http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_tourism
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-03 07:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
8 mins
tour of the historic sites (of Santiago)
One possibility. I have also seen "historic sites and landmarks" and "historic sites and landmarks".
www.libertyride.us/historic.html - Historic Sites & Museums Tours Arts, Culture & Entertainment Recreation ...
www.libertyride.us/historic.html - Historic Sites & Museums Tours Arts, Culture & Entertainment Recreation ...
Note from asker:
| ¡Mil gracias, Jenni! Eres un sol :) |
Peer comment(s):
| agree |
Lafayette Eaton
: This sounds appropriate to me, and I live in Sntiago
1 hr
|
|
Thanks very much, Lafayette. Have a good day.
|
|
| agree |
Jane Martin
2 hrs
|
|
Cheers and thanks, Jane. Have a good day.
|
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
History Tour
"There'll be a History Tour round the centre of Santiago". A trip back in history, taking in the past; usually called 'History Tours' (trips, walks, etc,)
Something went wrong...