Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
“papelones” de cazón
English translation:
paper-wrapped dogfish
Added to glossary by
Dave Pugh
Jan 25, 2009 09:27
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
“papelones” de cazón
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Hay freidurías que abren a mediodía y a la caída de la tarde y donde venden “papelones” de cazón, choco y pescadillas fritas que los gaditanos suelen llevar hasta las barras de las tabernas cercanas donde es costumbre acompañar con algún vino de la provincia.
This is about Cádiz (Spain). I'm gonna put it in Spanish, and in brackets "-------- dogfish).
Anyone tried these?
Thanks in advance.
This is about Cádiz (Spain). I'm gonna put it in Spanish, and in brackets "-------- dogfish).
Anyone tried these?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | paper-wrapped dogfish |
K Donnelly
|
Proposed translations
+1
44 mins
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
paper-wrapped dogfish
Hi,
I think "papelones" is referring to the paper that the fried foods are wrapped in when you purchase them. There may be a better term...
Karla
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-01-25 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples from a quick search:
vamos igualito que los papelones de pescado frito que se degustan en mi tierra...
tarea de comprar papelones de chocos y acedías, de adobo y de pescada,
...de aprovechar el pescado frito sobrante de los papelones de la noche anterior.
I think "papelones" is referring to the paper that the fried foods are wrapped in when you purchase them. There may be a better term...
Karla
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-01-25 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples from a quick search:
vamos igualito que los papelones de pescado frito que se degustan en mi tierra...
tarea de comprar papelones de chocos y acedías, de adobo y de pescada,
...de aprovechar el pescado frito sobrante de los papelones de la noche anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers this sounds good."
Discussion