Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacio en los medios de comunicación
English translation:
media coverage
Added to glossary by
Catalina Connon
Feb 27, 2007 22:33
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
espacio en los medios de comunicación
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
news
Además de participar de la feria de turismo, representantes de la ciudad ofreció seminarios de ventas a operadores, y generó resultados concretos en materia de **espacios en medios
de comunicación**.
Thank you!
de comunicación**.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Advertising space |
PeterIII
|
| 4 | Media slot |
Nivia Martínez
|
| 4 | media spots / ads |
Sue Horn
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Advertising space
According to The oxford English/Spanish dictionary
medios de comunicación - media (telivision or newspaper)
here is what I think is most likely
"ADVERTISING SPACE"
According to The oxford English/Spanish dictionary 'medios' can be considered expenses
"Gaps in communication expenses"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-27 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
I also like any of these as well;
advertising openings, media coverage, advertising availability
medios de comunicación - media (telivision or newspaper)
here is what I think is most likely
"ADVERTISING SPACE"
According to The oxford English/Spanish dictionary 'medios' can be considered expenses
"Gaps in communication expenses"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-27 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
I also like any of these as well;
advertising openings, media coverage, advertising availability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Media coverage in this context. Thanks to all of you!"
1 hr
Media slot
Media es cualquier medio de comunicación .
Slot es un espacio en un programa o en un "timetable"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-27 23:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/time slot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 00:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Podría quedar mejor: Media time slot (si prefieres)
Slot es un espacio en un programa o en un "timetable"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-27 23:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/time slot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 00:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Podría quedar mejor: Media time slot (si prefieres)
Example sentence:
El Longman dictionary me da este ejemplo: A new comedy is scheduled for the 9 p.m time slot
6 hrs
media spots / ads
Actually, this is about the spots or ads themselves. You can use "media" before "spots", but it is not used before "ads".
Good luck.
Good luck.
Something went wrong...