Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistemas de alimentación asistida
English translation:
uninterrupted power supply
Added to glossary by
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Feb 5, 2005 17:51
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Sistemas de alimentación asistida
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sistemas de alimentación asistida (SAIS, grupos de baterías y grupos electrógenos)
Also wondering if the SAIS acronym is Eng. or Sp.
Also wondering if the SAIS acronym is Eng. or Sp.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
55 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Sistemas de alimentaci�n asistida
Selected
uninterrupted power supply
Sistema de alimentación initerrumpida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This has been the most helpful but thanks to all, esp. David for pointing us in the right direction :o)"
+1
6 mins
Spanish term (edited):
Sistemas de alimentaci�n asistida
assisted fedding devices
... call for hoppers, tracks, and other gravity *** assisted feeding devices.*** Automation Devices' bin vibrators assist gravity ...
http://www.autodev.com/ADI_Catalog/J1.HTM
End of Life Care
END OF LIFE CARE. Are food and water medicine'? We can't live without food and water. Our bodies rely on these basic essentials of life for survival. ... vegetative state," can live for years with ***assisted feeding devices*** that are easily tolerated, medically simple (low ...
http://www.all.org/issues/eol02.htm
http://www.autodev.com/ADI_Catalog/J1.HTM
End of Life Care
END OF LIFE CARE. Are food and water medicine'? We can't live without food and water. Our bodies rely on these basic essentials of life for survival. ... vegetative state," can live for years with ***assisted feeding devices*** that are easily tolerated, medically simple (low ...
http://www.all.org/issues/eol02.htm
9 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Sistemas de alimentaci�n asistida
SAIS = Satellite-data Acquisition System
SAIS = Satellite-data Acquisition System
49 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
Sistemas de alimentaci�n asistida
Sistemas de Alimentación Ininterrumpida
SAIs could be "Sistemas de Alimentación Ininterrumpida"
SAIs - [ Translate this page ]
SAIs (Sistemas de Alimentación Ininterrumpida), UPS en inglés. Network
UPS Tools (NUT). Software para gestionar todas los SAIs ...
rover.thehackers.org/recomiendo/sais.html - 2k - Cached - Similar pages
MicroAlcarria - Periféricos - [SAI - UPS] Sistemas de ... - [ Translate this page ]
... Audio y Vídeo - Cámaras - Data switch - Impresoras - SAIs · SAI line ... de gestión -
Software GNU/Linux - Software de ofimática - Sistemas operativos * Redes ...
www.microalcarria.com/productos/ listar_productos.php?familia=perif&clase=sai - 101k - Cached - Similar pages
Miliwatts electrónica - [ Translate this page ]
Que está buscando ? en todo. ...
www.miliwatts.com/tienda/index.php?page=pp_ productos.php&tipo=1&md=1&codf=58 - 42k - Cached - Similar pages
visuaCel.com - [ Translate this page ]
... A la vanguardia con los sistemas de sobremesa NetVista Serie M. Los sistemas de
sobremesa NetVista Serie M ofrecen estabilidad y capacidad de gestión ...
www.visuacel.com/ - 37k - Feb 3, 2005 - Cached - Similar pages
COPROIN - [ Translate this page ]
... SAIs (Sistemas de Alimentación Ininterrumpida). - Cajas Ignifugas de
Seguridad, Cajas de Seguridad y Archivadores Ignífugos. ...
www.coproin.c.telefonica.net/ - 6k - Cached - Similar pages
Merlin Gerin - [ Translate this page ]
MGE UPS SYSTEMS es líder mundial en la fabricación, comercialización y mantenimiento
de los Sistemas de Alimentación Ininterrumpida (SAIs o UPS) para ...
www2.umd.es/marcas/mge/ - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-05 18:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, this makes a lot of sense in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-02-05 23:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of course, I was focused on the meaning, and failed to provide the translation. You needed the English, which in this case should have been UPS (Uninterrupted Power Supply).
SAIs - [ Translate this page ]
SAIs (Sistemas de Alimentación Ininterrumpida), UPS en inglés. Network
UPS Tools (NUT). Software para gestionar todas los SAIs ...
rover.thehackers.org/recomiendo/sais.html - 2k - Cached - Similar pages
MicroAlcarria - Periféricos - [SAI - UPS] Sistemas de ... - [ Translate this page ]
... Audio y Vídeo - Cámaras - Data switch - Impresoras - SAIs · SAI line ... de gestión -
Software GNU/Linux - Software de ofimática - Sistemas operativos * Redes ...
www.microalcarria.com/productos/ listar_productos.php?familia=perif&clase=sai - 101k - Cached - Similar pages
Miliwatts electrónica - [ Translate this page ]
Que está buscando ? en todo. ...
www.miliwatts.com/tienda/index.php?page=pp_ productos.php&tipo=1&md=1&codf=58 - 42k - Cached - Similar pages
visuaCel.com - [ Translate this page ]
... A la vanguardia con los sistemas de sobremesa NetVista Serie M. Los sistemas de
sobremesa NetVista Serie M ofrecen estabilidad y capacidad de gestión ...
www.visuacel.com/ - 37k - Feb 3, 2005 - Cached - Similar pages
COPROIN - [ Translate this page ]
... SAIs (Sistemas de Alimentación Ininterrumpida). - Cajas Ignifugas de
Seguridad, Cajas de Seguridad y Archivadores Ignífugos. ...
www.coproin.c.telefonica.net/ - 6k - Cached - Similar pages
Merlin Gerin - [ Translate this page ]
MGE UPS SYSTEMS es líder mundial en la fabricación, comercialización y mantenimiento
de los Sistemas de Alimentación Ininterrumpida (SAIs o UPS) para ...
www2.umd.es/marcas/mge/ - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-05 18:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, this makes a lot of sense in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-02-05 23:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of course, I was focused on the meaning, and failed to provide the translation. You needed the English, which in this case should have been UPS (Uninterrupted Power Supply).
Discussion