Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignar
English translation:
assign
Spanish term
Word meets creativity
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
asignar
-No tiene asociado ningún punto de venta a este almacén.
-Para crear un nuevo inventario, introduzca el nombre que quiere asignarle.
-No puede asignar dos veces el mismo código EAN a un artículo
-Asignar tarjeta de proximidad
¿Se traducen todos igual? ¿Como "allocate" o como "assign" (o con alguna otra palabra)? No acabo de ver la diferencia entre los dos (allocate y assign)... ¡Muchas gracias!
Proposed translations
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
assign
Assign card....
allocate is to set aside, as in funds.
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
to assign, to attribute
| agree |
Maria Luisa Duarte
2 mins
|
| agree |
Baruch Avidar
49 mins
|
| agree |
Egmont
: allocate
1 hr
|
| agree |
Marijke Singer
: You assign EAN codes.
2 hrs
|
| agree |
LindseyH
3 hrs
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
| agree |
Dan Ilioiu
23 hrs
|
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
assign
| agree |
Nikki Graham
23 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Baruch Avidar
49 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sol
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
thanks
|
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
see answer
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
assign / attribute / allocate
... void, initCode() Allocate a Code attribute, and prepare to generate code. ... public
void initCode() Allocate a Code attribute, and prepare to generate code. ...
www.gnu.org/software/kawa/api/gnu/bytecode/Method.html - 32k
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Please consider this
You cannot assign the same EAN code twice to an article
Assign a proximity card to....
Cheers,
V
Something went wrong...