Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignar
English translation:
assign
Added to glossary by
Sílvia Miranda Sánchez
Sep 2, 2003 10:25
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
asignar
Spanish to English
Tech/Engineering
software gesti�n contabilidad
Programa informático de gestión de ventas:
-No tiene asociado ningún punto de venta a este almacén.
-Para crear un nuevo inventario, introduzca el nombre que quiere asignarle.
-No puede asignar dos veces el mismo código EAN a un artículo
-Asignar tarjeta de proximidad
¿Se traducen todos igual? ¿Como "allocate" o como "assign" (o con alguna otra palabra)? No acabo de ver la diferencia entre los dos (allocate y assign)... ¡Muchas gracias!
-No tiene asociado ningún punto de venta a este almacén.
-Para crear un nuevo inventario, introduzca el nombre que quiere asignarle.
-No puede asignar dos veces el mismo código EAN a un artículo
-Asignar tarjeta de proximidad
¿Se traducen todos igual? ¿Como "allocate" o como "assign" (o con alguna otra palabra)? No acabo de ver la diferencia entre los dos (allocate y assign)... ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
assign
enter the name you wish to assign it...
Assign card....
allocate is to set aside, as in funds.
Assign card....
allocate is to set aside, as in funds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to everybody, really!"
+7
4 mins
to assign, to attribute
Creo poder usar la traducción literaria.
Peer comment(s):
agree |
Maria Luisa Duarte
2 mins
|
agree |
Baruch Avidar
49 mins
|
agree |
Egmont
: allocate
1 hr
|
agree |
Marijke Singer
: You assign EAN codes.
2 hrs
|
agree |
LindseyH
3 hrs
|
agree |
rhandler
4 hrs
|
agree |
Dan Ilioiu
23 hrs
|
+4
5 mins
assign
Basically you assign a name and you allocate resources.
Peer comment(s):
agree |
Nikki Graham
23 mins
|
thanks
|
|
agree |
Baruch Avidar
49 mins
|
thanks
|
|
agree |
Sol
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
thanks
|
+2
5 mins
see answer
To 'assign' has a wider meaning than to 'allocate', so you could say that the former is a hyperonym of the second one, ie a broader term.
+1
7 mins
assign / attribute / allocate
Method - [ Traduzir esta página ]
... void, initCode() Allocate a Code attribute, and prepare to generate code. ... public
void initCode() Allocate a Code attribute, and prepare to generate code. ...
www.gnu.org/software/kawa/api/gnu/bytecode/Method.html - 32k
... void, initCode() Allocate a Code attribute, and prepare to generate code. ... public
void initCode() Allocate a Code attribute, and prepare to generate code. ...
www.gnu.org/software/kawa/api/gnu/bytecode/Method.html - 32k
+2
7 mins
Please consider this
To create a new inventory, enter the name you wish to use.
You cannot assign the same EAN code twice to an article
Assign a proximity card to....
Cheers,
V
You cannot assign the same EAN code twice to an article
Assign a proximity card to....
Cheers,
V
1 hr
Something went wrong...