Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operación
English translation:
transaction number
Added to glossary by
Pamela Peralta
Aug 16, 2003 17:30
21 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Peru
operación
Spanish to English
Tech/Engineering
damage inspection report
Número de Siniestro
Asegurado:LG Electronics
Datos del Seguro:
Póliza de seguros > Nº48447
Operación > N°000448
Suma asegurada >USD 66,211.20
Nave: XXX YYY, viaje Nº 310, del 08.06.2003 – Callao.
Naturaleza de las averías: Daños
Estimado de las Averías:USD 281,00
No se a qué clase se operación se refiere, si es una transacción..lo dudo, pero en realidad no tengo idea. ¿Alguien tiene idea de lo que aquí se está haciendo referencia con 'operación'?
Pamela
Asegurado:LG Electronics
Datos del Seguro:
Póliza de seguros > Nº48447
Operación > N°000448
Suma asegurada >USD 66,211.20
Nave: XXX YYY, viaje Nº 310, del 08.06.2003 – Callao.
Naturaleza de las averías: Daños
Estimado de las Averías:USD 281,00
No se a qué clase se operación se refiere, si es una transacción..lo dudo, pero en realidad no tengo idea. ¿Alguien tiene idea de lo que aquí se está haciendo referencia con 'operación'?
Pamela
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | transaction number |
Ana Maria Sousa (X)
|
| 5 +5 | operation/transaction |
María Alejandra Funes
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
transaction number
or job number
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana María y María Alejandra, siempre haga traducciones de informes y empiezan con este tipo de información pero esta es la primera vez que ponen 'operación' :)
Saludos,
Pamela"
+5
6 mins
Spanish term (edited):
operaci�n
operation/transaction
Sí, Pamela, estás en el buen camino. Se refiere exactamente a eso, a una transacción.
Suerte :-)
Suerte :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: transaction. Hola, Ale!
7 mins
|
|
¡Hola y gracias!
|
|
| agree |
johnsonts
2 hrs
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
Daniel Mencher
3 hrs
|
| agree |
Ramon Somoza
3 hrs
|
Something went wrong...