Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destrezas ofensivas (spiking, serving, setting)
English translation:
destrezas ofensivas (clavada, servicio, colocación)
Added to glossary by
Julio Torres
Mar 31, 2005 15:56
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
destrezas ofensivas (spiking, serving, setting)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Olympic Volleybol
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | clavada / servicio / colocación |
Julio Torres
|
| 5 | remate, saque, armado |
Leopoldo Gurman
|
| 4 | offensive skills (spiking, serving, setting) |
George Rabel
|
| 4 | attack skills |
neilmac
|
Proposed translations
+3
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
clavada / servicio / colocación
OK
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-31 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Servicio: el saque para iniciar la jugada
Colocación: pase a otro jugador que hará la clavada
Clavada: el jugador pasa la pelota al terreno contrario dando un golpe fuerte hacia abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-31 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Servicio: el saque para iniciar la jugada
Colocación: pase a otro jugador que hará la clavada
Clavada: el jugador pasa la pelota al terreno contrario dando un golpe fuerte hacia abajo.
Peer comment(s):
| agree |
bparciak
40 mins
|
|
Gracias Blanca =)
|
|
| agree |
neilmac
: Si ,pero en la otra seccion (ing-esp)
1 hr
|
|
Gracias neilmac =)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias gabita =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por la explicación."
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
offensive skills (spiking, serving, setting)
:=)
1 hr
attack skills
Another variant on "offensive"
3 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
remate, saque, armado
Por lo menos en Argentina. Y durante los años en que jugué =;)
Saludos =:)
Saludos =:)
Discussion