Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Formación
English translation:
Youth (categories)
Added to glossary by
gspcpt
Mar 1, 2023 23:35
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Formación
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
The sentence that is giving me trouble is the proper name for the categories of basketball teams in Spain. I understand that Selecciones Absolutas are National Teams (those representing Spain) and I guess that Formación has to do with younger players, those in "training". I don't know what to call it in English (I'm not a sports buff).
The sentence is:
"... dan buena cuenta las 168 medallas entre categorías de Formación y Selecciones Absolutas que llevamos acumuladas en nuestra historia."
Thanks so much!
The sentence is:
"... dan buena cuenta las 168 medallas entre categorías de Formación y Selecciones Absolutas que llevamos acumuladas en nuestra historia."
Thanks so much!
Proposed translations
(English)
4 | Youth (categories) |
Toni Castano
![]() |
3 +2 | training categories |
O G V
![]() |
4 | Junior categories |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Youth (categories)
I would call it “youth categories” because “júnior” is just one of them, so we need a more general term to include all categories under “senior”, not only junior. I think “youth categories” is a reasonable way to go here.
The following document reflects the position of the Federación Española de Baloncesto as of November 2022:
https://www.feb.es/Documentos/Enlaces/[6005]Reglamento%20General%20y%20de%20Competiciones%20(CD%20CSD%2007.11.2022).pdf
REGLAMENTO GENERAL Y DE COMPETICIONES
FEB
(…)
SECCIÓN 2ª.
Categorías
Artículo 22.-
1. Los jugadores serán clasificados en función de los siguientes criterios:
a) Su sexo.
b) Su edad.
c) La categoría de la competición en la que participe.
2. Para la presente temporada se establecen las siguientes edades masculinas y femeninas, según los siguientes años de nacimiento
EDAD
AÑOS DE NACIMIENTO
SENIOR 2004 y ANTERIORES
SENIOR SUB-22 2001 – 2004
JUNIOR 2005 – 2006
CADETE 2007 – 2008
INFANTIL 2009 – 2010
PRE-INFANTIL 2010
MINIBASKET 2011 y posteriores
Al ser la edad Sub-22 una división de la edad senior, se entenderá también que la categoría junior es la inmediata inferior a la edad senior y, por tanto, los jugadores con licencia junior que se acojan a lo previsto en el Artículo 31 del presente Reglamento podrán alinearse en los encuentros de edad senior de su mismo Club. De igual forma se entenderá con los jugadores con licencia minibasket en relación con la categoría infantil.
https://ddd.uab.cat/record/145119
Influence of chronological age in the selection of players into the national basketball teams
(…)
Furthermore, youth categories are specifically affected according to the position of play. It seems necessary to revise the models of organizing competitions trying to achieve other more balanced and less exclusive. Also rethinking selection and detection of talent methods of male and female players in the Spanish basketball.
Además, en categorías de formación, incide de forma específica según la posición de juego. Parece necesario revisar los modelos de organización de las competiciones tratando de alcanzar otros más equilibrados y menos excluyentes. Replanteando también los métodos de selección y detección de jugadores y jugadoras dentro del baloncesto español.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-02 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
The link I posted before in the first place does not seem to work, so here we go again:
https://www.feb.es/Documentos/Enlaces/[6005]Reglamento%20General%20y%20de%20Competiciones%20(CD%20CSD%2007.11.2022).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-02 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Third attempt:
https://www.feb.es/normativa.aspx
And then click:
Reglamento General y de Competiciones
The following document reflects the position of the Federación Española de Baloncesto as of November 2022:
https://www.feb.es/Documentos/Enlaces/[6005]Reglamento%20General%20y%20de%20Competiciones%20(CD%20CSD%2007.11.2022).pdf
REGLAMENTO GENERAL Y DE COMPETICIONES
FEB
(…)
SECCIÓN 2ª.
Categorías
Artículo 22.-
1. Los jugadores serán clasificados en función de los siguientes criterios:
a) Su sexo.
b) Su edad.
c) La categoría de la competición en la que participe.
2. Para la presente temporada se establecen las siguientes edades masculinas y femeninas, según los siguientes años de nacimiento
EDAD
AÑOS DE NACIMIENTO
SENIOR 2004 y ANTERIORES
SENIOR SUB-22 2001 – 2004
JUNIOR 2005 – 2006
CADETE 2007 – 2008
INFANTIL 2009 – 2010
PRE-INFANTIL 2010
MINIBASKET 2011 y posteriores
Al ser la edad Sub-22 una división de la edad senior, se entenderá también que la categoría junior es la inmediata inferior a la edad senior y, por tanto, los jugadores con licencia junior que se acojan a lo previsto en el Artículo 31 del presente Reglamento podrán alinearse en los encuentros de edad senior de su mismo Club. De igual forma se entenderá con los jugadores con licencia minibasket en relación con la categoría infantil.
https://ddd.uab.cat/record/145119
Influence of chronological age in the selection of players into the national basketball teams
(…)
Furthermore, youth categories are specifically affected according to the position of play. It seems necessary to revise the models of organizing competitions trying to achieve other more balanced and less exclusive. Also rethinking selection and detection of talent methods of male and female players in the Spanish basketball.
Además, en categorías de formación, incide de forma específica según la posición de juego. Parece necesario revisar los modelos de organización de las competiciones tratando de alcanzar otros más equilibrados y menos excluyentes. Replanteando también los métodos de selección y detección de jugadores y jugadoras dentro del baloncesto español.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-02 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
The link I posted before in the first place does not seem to work, so here we go again:
https://www.feb.es/Documentos/Enlaces/[6005]Reglamento%20General%20y%20de%20Competiciones%20(CD%20CSD%2007.11.2022).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-02 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Third attempt:
https://www.feb.es/normativa.aspx
And then click:
Reglamento General y de Competiciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
training categories
a ver si los nativos la aprueban o la rechazan por muy literal,
las referencias son de España (pero)
la clave está en la edad, aunque a la absoluta se puede entrar con menos, si lo tengo fresco, la frontera está en los 21
sin poder dedicarle más
https://dehesa.unex.es › ijerph-17082639
PDF
de M Reina Román · 2020 — The most analysed category has been senior, finding that research in training categories (U15 and. U16) is very limited (7.4% each). The vast ...
Training and Competition Load in Female Basketball - MDPI
mdpi.com
https://www.mdpi.com › ...
·
Traducir esta página
de M Reina · 2020 · Citado por 43 — ... a better description of women's basketball, there is a need to jointly investigate sports training and competition, to study the training categories and ...
Online Basketball Training by Tyler Relph - HoopDynamic.com
hoopdynamic.com
https://www.hoopdynamic.com
·
Traducir esta página
The #1 Online Basketball Training Platform. ... Meet Elite Basketball Trainer Tyler Relph. ... Build your training categories and save your videos!
Folle | Revista de Psicologia del Deporte
rpd-online.com
https://archives.rpd-online.com › article › view › Folle...
Factors associated to efficacy in the sports performance of champion basketball teams in training categories.
Valencia Basket creates "Coach Experience" as a new value ...
uv.es
https://www.uv.es › news › Novetat
·
Traducir esta página
21 sept 2021 — ... Víctor Claver and FP Unlimited Basketball. Coach in FBCV and FEB training categories, he was responsible and teacher of the Training and ...
semanticscholar.org
https://www.semanticscholar.org › ...
·
Traducir esta página
5 mar 2020 — ... women's basketball, there is a need to jointly investigate sports training and competition, to study the training categories and to use ..
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
de RR Lozano · 2022 · Citado por 1 — adapted to the needs would be to carry out strength work in basketball training categories. Therefore, this analysis of the force-velocity profile has ...
22 páginas
History - Prodep M. Associated
prodep.com
https://www.prodep.com › history
·
Traducir esta página
The first Olympic medal in the history of Spanish Basketball could not ... The only country in Europe to get a medal in all the training categories and the ...
las referencias son de España (pero)
la clave está en la edad, aunque a la absoluta se puede entrar con menos, si lo tengo fresco, la frontera está en los 21
sin poder dedicarle más
https://dehesa.unex.es › ijerph-17082639
de M Reina Román · 2020 — The most analysed category has been senior, finding that research in training categories (U15 and. U16) is very limited (7.4% each). The vast ...
Training and Competition Load in Female Basketball - MDPI
mdpi.com
https://www.mdpi.com › ...
·
Traducir esta página
de M Reina · 2020 · Citado por 43 — ... a better description of women's basketball, there is a need to jointly investigate sports training and competition, to study the training categories and ...
Online Basketball Training by Tyler Relph - HoopDynamic.com
hoopdynamic.com
https://www.hoopdynamic.com
·
Traducir esta página
The #1 Online Basketball Training Platform. ... Meet Elite Basketball Trainer Tyler Relph. ... Build your training categories and save your videos!
Folle | Revista de Psicologia del Deporte
rpd-online.com
https://archives.rpd-online.com › article › view › Folle...
Factors associated to efficacy in the sports performance of champion basketball teams in training categories.
Valencia Basket creates "Coach Experience" as a new value ...
uv.es
https://www.uv.es › news › Novetat
·
Traducir esta página
21 sept 2021 — ... Víctor Claver and FP Unlimited Basketball. Coach in FBCV and FEB training categories, he was responsible and teacher of the Training and ...
semanticscholar.org
https://www.semanticscholar.org › ...
·
Traducir esta página
5 mar 2020 — ... women's basketball, there is a need to jointly investigate sports training and competition, to study the training categories and to use ..
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
de RR Lozano · 2022 · Citado por 1 — adapted to the needs would be to carry out strength work in basketball training categories. Therefore, this analysis of the force-velocity profile has ...
22 páginas
History - Prodep M. Associated
prodep.com
https://www.prodep.com › history
·
Traducir esta página
The first Olympic medal in the history of Spanish Basketball could not ... The only country in Europe to get a medal in all the training categories and the ...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
2 hrs
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Me parece la opción más segura. Saludos
7 hrs
|
1 hr
Spanish term (edited):
categorías de Formación
Junior categories
categories of basketball by age
Junior basketball
Within this category the players under 18 participating in championships and sports leagues are located. Depending on age there are different subcategories:
Benjamin: children / as 8 or 9 years or so.
Alevin 10 and 11 years.
Children: 12-13.
Cadet: 14-15.
Youth: 16-17
https://sites.google.com/site/femalebasketball/categories-of...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-03-02 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Creo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-02 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que en este caso se refiere a la edad.
La categoría absoluta suele empezar a partir de los 19 años, pero en las Selecciones Absolutas puede entrar jugadores más jóvenes.
Como hay tanta variedad de regulaciones, me parece más seguro utilizar la propuesta más general de OGV.
Junior basketball
Within this category the players under 18 participating in championships and sports leagues are located. Depending on age there are different subcategories:
Benjamin: children / as 8 or 9 years or so.
Alevin 10 and 11 years.
Children: 12-13.
Cadet: 14-15.
Youth: 16-17
https://sites.google.com/site/femalebasketball/categories-of...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-03-02 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Creo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-02 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que en este caso se refiere a la edad.
La categoría absoluta suele empezar a partir de los 19 años, pero en las Selecciones Absolutas puede entrar jugadores más jóvenes.
Como hay tanta variedad de regulaciones, me parece más seguro utilizar la propuesta más general de OGV.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: It may not just be about age. I found "junior" and "cadete" in Spanish: https://books.google.com/books?id=ASXXDwAAQBAJ&pg=PA293&lpg=...
23 mins
|
Yes, in Spanish, "junior" is a subcategory https://www.parlabasquet.com/baloncesto-edad-categorias/#:~:...
OTOH in English, "junior" includes 5 subcategories under 18. No space, see answer.
|
|
neutral |
Toni Castano
: Hola Bea, yo creo que no. "Júnior" es solo una de las categorías inferiores a "sénior".
11 hrs
|
Gracias, Toni. Al final me inclino por una propuesta más general para este contexto.
|
Discussion
training es el equivalente cabal y fetén de training.