Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la respiración va poco a poco invadiendo todo el tiempo
English translation:
breathing gradually takes over completely
Added to glossary by
Almudena Grau
Feb 25, 2009 00:42
15 yrs ago
Spanish term
Spain
la respiración va poco a poco **invadiendo todo el tiempo**
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Relaxation techniques
Full phrase: "Disfrute del placer de sentir como el ritmo de la respiración va poco a poco invadiendo todo el tiempo."
This is part of a relaxation technique. I´m fine, until I get to the end of the phrase "invadiendo todo el tiempo". Suggestions on what it means and how to translate?
Thanks!
This is part of a relaxation technique. I´m fine, until I get to the end of the phrase "invadiendo todo el tiempo". Suggestions on what it means and how to translate?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | breathing gradually takes over completely |
Lisa McCarthy
|
| 4 | invading/overwhelming, all the time |
mjlechenique
|
| 4 | breathing takes over completely, little by little. |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
7 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
breathing gradually takes over completely
. The involuntary **breathing takes over**** when we are asleep, deprived of oxygen (hypoventilation) or have excessive oxygen (hyperventilation).
http://www.biblelife.org/breathing.htm
"The Second Dhyana is called the Ground of Bliss Born of Samadhi. . . . In the Second Dhyana, one's breath stops. There is no detectible breathing in and out, but at that time an inner **breathing takes over**.
http://www.drba.org/dharma/btts/9xxentrydetail.asp?wid=119
http://www.biblelife.org/breathing.htm
"The Second Dhyana is called the Ground of Bliss Born of Samadhi. . . . In the Second Dhyana, one's breath stops. There is no detectible breathing in and out, but at that time an inner **breathing takes over**.
http://www.drba.org/dharma/btts/9xxentrydetail.asp?wid=119
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent suggestion. Many thanks!"
7 mins
mjlechenique
Native in Spanish
&
English
Spanish Translator and PM
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
invading/overwhelming, all the time
Hi there!
I am a psychologist trained in relaxation techniques.
there is actually a punctuation problem perhaps.
I think it means:
que va invadiendo, todo el tiempo.
Good Luck
I am a psychologist trained in relaxation techniques.
there is actually a punctuation problem perhaps.
I think it means:
que va invadiendo, todo el tiempo.
Good Luck
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
breathing takes over completely, little by little.
With the surrounding sentences, "todo el tiempo" might be clearer, but this is what it suggests to me with the context given.
... breathing pattern part way through the session, when a spontaneous sigh occurs and the deep, rhythmical, relaxing diaphragmatic breathing takes over ...
books.google.com/books?isbn=0443055130
Breathing shallow can become a thing of the past, as your natural breathing takes over. Simple to do as it is our natural breathing rhythm anyway… ...
www.fast-stress-relief.com/breathing-shallow.html
Second, breathe. Let your breath take over, let it measure your feelings into manageable pieces: the inhale, the exhale. Use your breath to center and focus ...
books.google.com/books?isbn=0028639588
... breathing pattern part way through the session, when a spontaneous sigh occurs and the deep, rhythmical, relaxing diaphragmatic breathing takes over ...
books.google.com/books?isbn=0443055130
Breathing shallow can become a thing of the past, as your natural breathing takes over. Simple to do as it is our natural breathing rhythm anyway… ...
www.fast-stress-relief.com/breathing-shallow.html
Second, breathe. Let your breath take over, let it measure your feelings into manageable pieces: the inhale, the exhale. Use your breath to center and focus ...
books.google.com/books?isbn=0028639588
Discussion
- Cierre los ojos y empiece a respirar con tranquilidad.
- Tome el aire despacio a través de la nariz.Manténgalo dentro más tiempo que habitualmente. Expulse el aire despacio por la boca.
- Coloque una mano sobre el vientre y sienta como va subiendo a coger aire y descendiendo al expulsarlo. Lo notará más fácilmente si lo hace con calma.