Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 22:10
20 yrs ago
Spanish term
de forma que
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
research
De forma que, al amparo de fenómenos como la globalización o los localismos donde la migración es uno de sus máximos exponentes, desde hace dos o tres décadas estamos asistiendo en las sociedades industriales a un progresivo desarrollo y desregularización de la economía agraria
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Thus, |
Virginia Namino
|
| 5 +5 | Therefore, |
Rene Ron
|
| 5 +1 | As a result, |
Mapi
|
| 5 | Therefore |
EHsiao
|
| 5 | So, ........ |
margaret caulfield
|
| 4 | Which means that we |
------ (X)
|
| 4 | In such a way that |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | Such that |
Genevieve Tournebize
|
| 2 | so that... |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Thus,
:)
Peer comment(s):
| agree |
ceciliar
20 mins
|
|
Gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
Judy Rojas
: I like it
39 mins
|
|
Gracias, Ricardo. :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: It really depends on what went before, but "thus" is more neutral than "therefore."
8 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
|
| agree |
Will Matter
11 hrs
|
|
Thanks, Willmatter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "siiiiiiiiiiii"
+5
2 mins
Therefore,
Depending on the level of formality.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
2 mins
|
|
Gracias, Javier. Siempre tan amable.
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
12 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
ceciliar
19 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Cecilia Calonico
47 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "Therefore" implies a logical conclusion. That may not fit with what went before. More context needed.
8 hrs
|
| agree |
Adriana Williams
: The previous sentence is vital to make a final decision on the translation.
14 hrs
|
3 mins
Therefore
My opinion.
18 mins
Which means that we
:)
35 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
So, ........
Just another option.
+1
7 mins
As a result,
Not literal, but it is what sounds better to me in this case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-09 23:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hence or consequently could also go well.
As pawliq says knowing the previous sentence would help and maybe the results would be very different.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-09 23:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hence or consequently could also go well.
As pawliq says knowing the previous sentence would help and maybe the results would be very different.
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
In such a way that
.
5 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
so that...
'
8 hrs
Genevieve Tournebize
Native in English
Fast & Accurate
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Such that
I am not sure that in English the sentence would start with the translation of de forma que, but the sentence can be reworked to that effect.
Discussion