Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enunciado de principios
English translation:
statement of principles
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 16, 2019 18:25
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
enunciado de principios
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Artículo académico sobre cuidados
Context:
Existe un riesgo de que la perspectiva de género sea solo un * enunciado de principios *, que se haga explicita como principio rector de las políticas, pero que no se traduzca en acciones de transformación de la división sexual del trabajo a desarrollar a través de los servicios/prestaciones para cada una de las poblaciones objetivo.
TIA!
Existe un riesgo de que la perspectiva de género sea solo un * enunciado de principios *, que se haga explicita como principio rector de las políticas, pero que no se traduzca en acciones de transformación de la división sexual del trabajo a desarrollar a través de los servicios/prestaciones para cada una de las poblaciones objetivo.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | statement of principles |
Charles Davis
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
statement of principles
I think the straightforward literal translation is perfectly suitable here. It's a standard expression which to my mind carries exactly the implications required in the context.
"a statement by an organization of the moral or political beliefs which the organization’s actions will be based on"
https://www.ldoceonline.com/dictionary/statement-of-principl...
"a statement by an organization of the moral or political beliefs which the organization’s actions will be based on"
https://www.ldoceonline.com/dictionary/statement-of-principl...
Note from asker:
| Thank you, Charles! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Charles. Acabo de plantear otra duda sobre el título del artículo y apreciaría mucho tu opinión. "
Something went wrong...