Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se halla más comprometido
English translation:
is in the most difficult / precarious position
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 25, 2014 20:28
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
se halla más comprometido
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Academic abstract
Hi everyone! I'm translating a series of academic abstracts. In this one, I'm not sure I understand what 'comprometido' means. Thanks for your help!
El presente trabajo tiene su eje en el análisis del “desarrollo humano sustentable” (DHS) como meta de la sociedad - observando para ello, la sostenibilidad social, ambiental y económica de la misma- y, en el contexto del Mercosur. Para abordar al mismo, reflexiona previamente en conceptos tales como: crecimiento económico, desarrollo económico, desarrollo sostenible y desarrollo humano. Destacando el nexo entre el DHS y el cumplimiento de los derechos humanos, atraviesan el análisis las categorías de género y trabajo. Se explora la evolución de algunos indicadores y variables específicas seleccionadas que definen al DHS, distinguiendo del Índice de Desarrollo Humano (IDH) y del Índice de Desigualdad de Género (IDG) del PNUD, para el ámbito mercosureño. El análisis empírico revela que en términos genéricos, entre los países miembros del Mercosur existe una disparidad de situación. Paraguay se halla más comprometido –caso IDH, IDG y PBI per cápita; situándose en el extremo opuesto, Uruguay (en PBI per cápita e IDG) o Argentina (IDH). Del Plan Estratégico de Acción Social del Mercosur, se destaca la perspectiva de “género” en la elaboración de políticas públicas laborales, en base al “principio de salarios iguales para funciones iguales” (Eje VI – Directriz 18).
El presente trabajo tiene su eje en el análisis del “desarrollo humano sustentable” (DHS) como meta de la sociedad - observando para ello, la sostenibilidad social, ambiental y económica de la misma- y, en el contexto del Mercosur. Para abordar al mismo, reflexiona previamente en conceptos tales como: crecimiento económico, desarrollo económico, desarrollo sostenible y desarrollo humano. Destacando el nexo entre el DHS y el cumplimiento de los derechos humanos, atraviesan el análisis las categorías de género y trabajo. Se explora la evolución de algunos indicadores y variables específicas seleccionadas que definen al DHS, distinguiendo del Índice de Desarrollo Humano (IDH) y del Índice de Desigualdad de Género (IDG) del PNUD, para el ámbito mercosureño. El análisis empírico revela que en términos genéricos, entre los países miembros del Mercosur existe una disparidad de situación. Paraguay se halla más comprometido –caso IDH, IDG y PBI per cápita; situándose en el extremo opuesto, Uruguay (en PBI per cápita e IDG) o Argentina (IDH). Del Plan Estratégico de Acción Social del Mercosur, se destaca la perspectiva de “género” en la elaboración de políticas públicas laborales, en base al “principio de salarios iguales para funciones iguales” (Eje VI – Directriz 18).
Proposed translations
(English)
4 +7 | is in the most difficult / precarious position |
Charles Davis
![]() |
4 +1 | is more/the most committed |
Paul Brown
![]() |
5 -1 | involved or committed |
MariaBroad
![]() |
Change log
May 4, 2014 19:05: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
is in the most difficult / precarious position
It's this meaning of "comprometido":
"comprometido, da.
(Del part. de comprometer).
1. adj. Que está en riesgo, apuro o situación dificultosa."
http://lema.rae.es/drae/?val=comprometido
As Paul says, you would have thought that Paraguay would be behind other Mercosur countries for these indicators, and you'd be absolutely right:
http://www.revistahumanum.org/revista/idh-en-paraguay-avance...
It doesn't mean committed here.
"comprometido, da.
(Del part. de comprometer).
1. adj. Que está en riesgo, apuro o situación dificultosa."
http://lema.rae.es/drae/?val=comprometido
As Paul says, you would have thought that Paraguay would be behind other Mercosur countries for these indicators, and you'd be absolutely right:
http://www.revistahumanum.org/revista/idh-en-paraguay-avance...
It doesn't mean committed here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
is more/the most committed
The only thing is that I'm surprised that it's Paraguay, I thought it would be the other way round.
Note from asker:
Thanks Paul! This is why I wanted to check! |
Peer comment(s):
agree |
MariaBroad
: ACK sorry, Paul, hadn't seen your answer before giving mine.
5 mins
|
Thanks and no worries Maria. Although Charles' answer might well be the correct one!
|
-1
17 mins
involved or committed
It means that Paraguay dove in a little deeper than most, it's more committed, or more involved, whichever you wish to use ;)
Peer comment(s):
disagree |
Muriel Vasconcellos
: Neither one of those words expresses the meaning here.
6 hrs
|
Something went wrong...