Mar 2, 2011 22:03
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
personas de las veredas
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indigenous groups
This is about access to health care in a municipality in Colombia that has a high percentage of indigenous population. It's an entry in a table. I'm assuming that these are people who live in small scattered settlements along trails.
Condiciones de transporte, condiciones topográficas, y de seguridad, distancias y facilidades para la atención a la POBLACIÓN
Hay problemas con las **personas de las veredas** – la articulación debe hacerse a través de los consejos comunitarios que son los encargados de acercarse a los que les impiden el acceso –
Condiciones de transporte, condiciones topográficas, y de seguridad, distancias y facilidades para la atención a la POBLACIÓN
Hay problemas con las **personas de las veredas** – la articulación debe hacerse a través de los consejos comunitarios que son los encargados de acercarse a los que les impiden el acceso –
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rural settlement
Yo soy colombiana. Las veredas son zonas geográficas constituídas por asentamientos alejados del casco urbano, y forman parte de un municipio o parroquia (corregimientos y veredas); las veredas son sólo algunas casas y calles.
En inglés se describen como "administrative sections of a township or parish" (similar to a small district or a sub-county)
En inglés se describen como "administrative sections of a township or parish" (similar to a small district or a sub-county)
Note from asker:
| Thanks so much for the explanation, Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also added 'veredas' in parentheses because I discovered that the word is very often left untranslated in English."
5 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
people who come off of/from off of the paths/trails
Referencia: Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary
+1
9 hrs
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
97
people from the outlying districts
From the Oxford Spanish:
3 (Colombia) (distrito) district
"outlying districts" is a common collocation in English:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
3 (Colombia) (distrito) district
"outlying districts" is a common collocation in English:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
Peer comment(s):
| agree |
Dr Trevor Stack
: yes, see also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2003259
41 mins
|
+2
40 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
people from the (indian) settlements
Resultados de la búsqueda
Que es una vereda ? - Yahoo! Respuestas
21 Ago 2006 ... En Colombia todos los municipios tienen corregimientos y veredas, que son asentamientos alejados del casco urbano, normalmente los ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?... - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-03 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vereda La Unión, Un recorrido por las comunidades indígenas de ...
5 Jul 2010 ... Relatos de viajes de Morales, Colombia - Diario de viajes: Vereda La Unión, Un recorrido por las comunidades indígenas de Cauca y Huila en ...
www.viajeros.com › ... › América del Sur › Colombia -
Que es una vereda ? - Yahoo! Respuestas
21 Ago 2006 ... En Colombia todos los municipios tienen corregimientos y veredas, que son asentamientos alejados del casco urbano, normalmente los ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?... - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-03 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vereda La Unión, Un recorrido por las comunidades indígenas de ...
5 Jul 2010 ... Relatos de viajes de Morales, Colombia - Diario de viajes: Vereda La Unión, Un recorrido por las comunidades indígenas de Cauca y Huila en ...
www.viajeros.com › ... › América del Sur › Colombia -
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
8 mins
|
|
Many thanks, Robert :)
|
|
| agree |
Richard Boulter
: According to the comments from Colombia, these areas are NOT rural, but are part of municipal (U.S. English) entities where Native American populations live. I would be interested in more-precise Answers to close in on this fascinating arrangement.
3 hrs
|
Something went wrong...