suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-28 02:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

On

WEB RESULTS[PDF] Cuba's Small Business Experiment: Two Steps Forward, One Step Back
86k - Adobe PDF - View as html
Cuba's cuentapropistas ... Self-employed persons rarely had exact figures to offer ... "El Cristalero: Garantía y Seriedad" ("Glasscutter: Guaranteed and ...
trinitydc.edu/academics/depts/Interdisc/.../CubaSmallBusinesses.pdf
www.adti.net/new_zuberi_uploaded/CUBA/CURPTEML.HTM
Cuba's "self-employed" -- 180,000 citizens working with license plus at least an ... These cuentapropistas, or "workers on their own account," are dramatically ...
www.adti.net/new_zuberi_uploaded/CUBA/CURPTEML.HTM - Cached
Dengue en Cuba - Noticias Prensa Independiente - CubaNet News- Translate
Inician "Operación Rastrillo" contra la bolsa negra y los cuentapropistas / Cuba Voz ... FROM CUBA / Self-employed driver says suspension of his license was ...
www.cubanet.org/related/cuenta_propistas.htm - Cached
perceptores por cuenta propia (Spanish to English translation glossary ...
... Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de Hogares Urbanos ... self-employed/daily wage-earner. Explanation: This is a category of workers suiting the context. ...
proz.com/kudoz/.../2509793-perceptores_por_cuenta_propia.html - Cached
GeographyIQ - World Atlas - North America - Cuba - Economy
... some 150,000 small farmers and another 150,000 'cuentapropistas,' or ... The licenses for self-employed workers were typically for service-oriented work, ...
www.geographyiq.com/countries/cu/Cuba_economy_summary.htm - Cached
[PDF] El Pais , Madrid, May 7, 2007 CUBA AND TOURISM With the loss of the ...
28k - Adobe PDF - View as html
resulted in a decrease in the number of self-employed individuals, including people ... pérdida de las subvenciones soviéticas y de países de Europa del Este, ...
lexingtoninstitute.org/docs/cuba011.pdf

Un “cuentapropista”, en Argentina, es una persona que, sin ser comerciante o profesional, vive de su propio negocio.

En cuanto a la traducción al inglés, la que doy es una opción que se me ocurre que puede traducir la idea de lo que son este tipo de trabajadores porque, hasta donde yo sé, por lo menos en los Estados Unidos y creo que en Inglaterra, cualquier trabajador self-employed” tiene que estar registrado como “pequeña empresa”.

En México, al menos, y supongo que en muchos países de América Latina, existen electricistas, plomeros, carpinteros, mecánicos, etc. que no trabajan para ninguna empresa, que no tienen un negocio propio, ni un taller, y simplemente le hacen trabajos a particulares (arreglar un lavabo, cambiar un apagador, etc.) y van dándose a conocer por recomendaciones de boca en boca. A esos trabajadores, se les llama en Argentina “cuentapropistas”; en México, no recuerdo yo que tengan un nombre particular.

En inglés un “self-employed” es un “profesionista independiente” o alguien que trabaja por cuenta propia de manera regular, y un “self-employed worker” una persona que está establecida como negocio y que ofrece cierto(s) servicio(s) que el mismo proporciona. Por otra parte, la palabra “employed” implica una constancia de empleo, cuando para el “cuentapropista” los trabajos son esporádicos y no hay ningún contrato ni empleo entre el trabajador y el cliente. Por eso propongo “independent worker”.

n- colaborador(ora) m,f externo(a), free-lance mf
adj- free-lance
adv- to work freelance trabajar como autónomo(a) or free-lance
vi- trabajar como autónomo(a) or free-lance

colaborador(ora) m,f externo(a), free-lance mf -- Larousse