Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ovni bula ... ojos, mentes y corazones
English translation:
clouds eyes, minds and hearts/spirits
Added to glossary by
Angel_7
Oct 9, 2007 22:24
17 yrs ago
Spanish term
ovni bula ... ojos, mentes y corazones
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Discussing the political conditions of Guatemala. I really don't know what they are saying above.
Condiciones Políticas: Juan Callejas Vargas, miembro de la sociedad civil, en su columna Independencia, escribe: “Los negocios no dejan ver a nuestros gobernantes. El poderoso caballero don dinero, ovni bula (Reduce las capacidades de algo) ojos, mentes y corazones. Sólo se tiene mente para captar la parte material”…… ¡Que bueno somos para fabricar pobreza, esclavitud e ignorancia!”.
Condiciones Políticas: Juan Callejas Vargas, miembro de la sociedad civil, en su columna Independencia, escribe: “Los negocios no dejan ver a nuestros gobernantes. El poderoso caballero don dinero, ovni bula (Reduce las capacidades de algo) ojos, mentes y corazones. Sólo se tiene mente para captar la parte material”…… ¡Que bueno somos para fabricar pobreza, esclavitud e ignorancia!”.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
clouds eyes, minds and hearts/spirits
También podría ser: clouds the eye, the mind, and the heart
Entiendo que ovni bula significa algo así como "empañar / adormecer". Están diciendo que el dinero empaña la visión de la gente respecto a lo que es más importante.
Entiendo que ovni bula significa algo así como "empañar / adormecer". Están diciendo que el dinero empaña la visión de la gente respecto a lo que es más importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
it's a typo: obnubila
obnubilar.
(Del lat. obnubilāre).
1. tr. nublar (‖ ofuscar o confundir). U. t. c. prnl.
2. tr. embelesar. U. t. c. prnl.
3. tr. nublar (‖ enturbiar la visión). U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(Del lat. obnubilāre).
1. tr. nublar (‖ ofuscar o confundir). U. t. c. prnl.
2. tr. embelesar. U. t. c. prnl.
3. tr. nublar (‖ enturbiar la visión). U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
25 mins
bewilder the eyes, minds and hearts
Es un error de tipeo. Es "obnubila" como dijo P Forgas.
¡suerte!!
¡suerte!!
1 hr
Manuel Prado
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Dual Sp/Eng Native
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flying bull (shit) ... the eyes, minds and hearts
"ovni" puede ser sigla para objetos voladores no identificados. Bula podría ser "bull(shit)".
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: No sé si lo pusiste en serio, pero a mí me dio mucha risa... ;)
23 mins
|
| neutral |
Marco Ramón
: ¡Fascinante!
8 hrs
|
Something went wrong...