Sep 29, 2007 18:01
17 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
como nuestro y sea nuestro
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mexico; identity politics
... hacer palpable nuestra realidad común, hacer que el riesgo que viven los migrantes, el sufrimiento del “otro”, se perciba y se sienta como nuestro y sea nuestro, con todo el compromiso que engendra asumir esa identificación.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | be seen and felt as our [very] own--and that it [indeed] become our own... |
Robert Forstag
|
| 4 | like ours and is ours |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+3
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
152
Spanish term (edited):
se perciba y se sienta como nuestro y sea nuestro
Selected
be seen and felt as our [very] own--and that it [indeed] become our own...
Inclusion of the words in brackets would lend the language a more formal tone. "Like ours and is ours" is simply impossible here.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: becomes/is//OK : hacer que....sea nuestro - you win!
7 mins
|
|
Ah, but you miss the subtlety of the use of the subjunctive. A [friendly] rap on the knunckles for you. :-) Thank you.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 day 11 hrs
|
| agree |
Pilar Díez
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very nice, Robert. Thanks!"
1 min
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
like ours and is ours
I would say "it feels like ours and it is ours or it becomes ours"
Discussion